Une traduction de Beren et Luthien

[Chiara Cadrich]

Salut Daeron ! Merci pour tes encouragements.

.o.

Le charme guérit ses pieds las

Enchantment healed his weary feet

Sur les rocs damnés à errer ;

That over hills were doomed to roam;

Allègre, il se précipita,

And forth he hastened, strong and fleet,

Les rayons de lune, enlaçant.

And grasped at moonbeams glistening.

Par l’entrelac des bois follets,

Through woven woods in Elvenhome

Elle échappa d’un entrechat,

She tightly fled on dancing feet,

Le laissa seul encore errer

And left him lonely still to roam

Dans les bois muets, écoutant.

In the silent forest listening.

.o.

Là il ouït souvent la rumeur

He heard there oft the flying sound

De pas si légers que des feuilles,

Of feet as light as linden-leaves,

Sourdait parfois un air railleur

Or music welling underground,

De creux mystérieux marmottant.

In hidden hollows quavering.

La pruche était alors en deuil.

Now withered lay the hemlock-sheaves,

Une à une étouffant un pleur,

And one by one with sighing sound

Tombaient du hêtre les feuilles

Whispering fell the beechen leaves

Dans les bois l’hiver voletant.

In the wintry woodland wavering.

.o.