23.04.2018, 09:48
Pas grand chose à rajouter aux commentaires de Lomelindë.
Les deux sont des essais de traduction, qui montrent que Tolkien réfléchissait d'abord en anglais avant de traduire en quenya. Les deux sont parfaitement compatibles avec le quenya du SdA, mais la seconde traduction est incontestablement plus précise.
Les deux sont des essais de traduction, qui montrent que Tolkien réfléchissait d'abord en anglais avant de traduire en quenya. Les deux sont parfaitement compatibles avec le quenya du SdA, mais la seconde traduction est incontestablement plus précise.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland