10.02.2018, 20:46
Partagé par Carl Hostetter sur la page Facebook de la Tolkien Society :
Citation : I received a letter from Christopher today, and I'm happy to report that, allowing for his age (93), Christopher is generally well, and has lost none of his sharpness and wit! Happily, his departure from the board of the Tolkien Estate was occasioned not by his health, but chiefly by the shift of demands on the Estate from mainly literary matters (his chief concern) to mainly multi-media matters; and he thanks everyone for their generosity of gratitude and well-wishing expressed (here and elsewhere) when the word of his resignation got out (of which I had sent him a selection).
---------
J'ai reçu une lettre de Christopher [Tolkien] aujourd'hui, et je suis heureux de vous confirmer que, malgré son âge (93), Christopher est plutôt en bonne santé, et n'a rien perdu de son acuité et de son esprit ! Par bonheur, son départ du conseil d'administration du Tolkien Estate n'est pas dû à sa santé, mais principalement par le déplacement des demandes à l'Estate de sujets principalement littéraires (son principal intérêt) à des sujets principalement multimédias ; il remercie tout le monde pour leur générosité en gratitude et pour l'expression de vœux (ici et ailleurs) quand l'annonce de sa retraite a été publiée (dont je lui avais envoyé une sélection).
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?