Le poème de l'anneau - une traduction rimée *
|
Le poème de l'anneau - une traduction rimée *
|
06.12.2017, 18:45
Je trouve que l'allitération ne porte pas vraiment sur le "r" puisqu'il est à peine prononcé, je pense, dans Dark Lord, mais à la rigueur sur le d. Le son est beaucoup n'est pas du tout sifflant dans Dark Lord et il est donc davantage respecté par "Ténébreux" que par "Sombre". Au contraire, 'dark throne' pouvait être un peu plus sifflant et permettre "sombre trône"... si du moins l'on souhaite coller à la musique des mots.
|
|
« Sujet précédent | Sujet suivant »
|
Le poème de l'anneau - une traduction rimée *
| Messages dans ce sujet |
|
Le poème de l'anneau - une traduction rimée * - par Chiara Cadrich - 02.12.2017, 21:09
|
| Sujets apparemment similaires… | |||||
| Sujet | Auteur | Réponses | Affichages | Dernier message | |
| L'hymne d'Erebor - traduction rimée * | Chiara Cadrich | 1 | 4 840 |
15.07.2017, 08:45 Dernier message: Daeron |
|
| [poème en neo-sindarin et sa traduction] Aerlinn an Éowyn | Turb | 3 | 9 006 |
01.10.2003, 01:17 Dernier message: Linna |
|
| Poème (le dernier des Porteurs de l'Anneau) | Fëagond | 16 | 25 288 |
10.06.2003, 16:55 Dernier message: Iluvatar |
|
| Poème (Complainte de Galadriel à son anneau d'Adamant) | Teretwen | 5 | 13 893 |
28.04.2003, 14:39 Dernier message: Lilith |
|
| Poème (l'anneau personnifié : Tel est mon anneau) | Teretwen | 8 | 12 867 |
19.03.2003, 10:52 Dernier message: Teretwen |
|
