03.12.2017, 23:08
J'ai un bouquin qui propose une bonne centaine de traductions du poème de l'Anneau dans différentes langues : c'est très intéressant de voir la façon de traduire selon les ressources propres à chaque langue (et occasionnellement les variations quand plusieurs traductions sont attestées dans une même langue).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland