[Parution] Tolkien Créateur de la Terre du Milieu - Expo Bodleian 2018 + Catalogue

[Druss]

Un article de The Bookseller nous informe que la Bodleian va publier un ouvrage contenant divers documents (apparemment) inédits sur J.R.R. Tolkien à paraître à l'occasion de la grande exposition prévue en 2018. Un ouvrage qui plus est potentiellement traduisible pour le marché français.

Voici le communiqué VF et VO :

Le département publications de la bibliothèque bodléienne de l'Université d'Oxford va publier un ouvrage contenant des illustrations, des lettres et autres matériaux issus des archives de J.R.R. Tolkien qui n'ont jamais été montré au public auparavant, à l'occasion de l'importante exposition sur l'auteur du Seigneur des Anneaux en 2018.

Tolkien: The Maker of Middle-Earth, écrit par l'archiviste du fonds Tolkien de la Bodleian, Catherine McIlwaine, promet d'emporter les lecteurs "bien au-delà de ce qu'ils connaissent" de l'auteur. Le nouveau matériau présenté comportera des brouillons manuscrits du Hobbit, des illustrations sur la Terre du Milieu et des peintures par Tolkien, et des "lettres d'admirateurs dont W.H. Auden, Joni Mitchell et Iris Murdoch".

Samuel Fanous, le chef des publications de la Bodleian, indique que le but était de créer un livre qui accompagnerait une exposition "sans précédent", mais également "de faire quelque chose qui serait autonome". La Bodleian vendra ce titre dans tous les territoires anglophones, tandis qu'Harper Collins, l'éditeur historique de Tolkien, possède les droits de traduction.

Tolkien, qui fut professeur à Oxford durant 35 ans, laissa la masse de ses archives à la Bodleian. Le matériau supplémentaire provient de l'Université de Marquette dans le Wisconsin. L'exposition sur l'auteur ouvrira en juin 2018.




The publishing division of Oxford University’s Bodleian Library is to release a title featuring illustrations, letters and other material from J R R Tolkien’s archives that have never before been seen by the public, to coincide with a major exhibition on The Lord of the Rings author in 2018.

Tolkien: The Maker of Middle-Earth, written by the Bodleian’s Tolkien archivist Catherine McIlwaine, promises to take readers “far beyond what they know” about the author. New material to be showcased includes draft manuscripts of The Hobbit, Middle-Earth illustrations and paintings by Tolkien, and “letters from admirers including W H Auden, Joni Mitchell and Iris Murdoch”.

Samuel Fanous, the Bodleian’s head of publishing, said the aim was to create a book that accompanies an “unprecedented” exhibition, but also “to make something that will stand on its own”. The Bodleian will be selling the title in all English-language territories, while HarperCollins, Tolkien’s long-time publisher, has translation rights.

Tolkien, who was an Oxford professor for 35 years, left the bulk of his archives to the Bodleian. Additional material in the book is from Marque- tte University in Wisconsin. The exhibition on the author will open at the Bodleian in June 2018.

EDIT : Voir notre fiche : https://www.tolkiendil.com/tolkien/sur-t...ddle-earth