Tengwar

[Legolas]

Donc, pour reprendre mon exemple, Eärendil ne serait que la "phonétique" du mot quenya retranscrite avec nos symboles d'écriture?

Cette partie est exacte. Disons que Tolkien écrit la plupart des mots elfiques avec l'alphabet latin, je pense que c'est pour une question de commodité de lecture, surtout les noms.
Mais pour être rigoureux, Tolkien aurait pu écrire tous les mots elfiques en Tengwar ou en Cirth, ce qui n'aidera pas forcément à la compréhension pour qui ne connaît pas. La deuxième raison pour laquelle Tolkien écrit la plupart des noms et mots elfiques en caractères latins, c'est parce qu'il se porte traducteur d'un certain mythe. Et qu'il n'y a pas d'autres solutions. Comment dire ? Si tu traduis du chinois ou du sanscrit en français : tout le texte ordinaire est traduit en français et que tu gardes tous les noms chinois en idéogrammes, au beau milieu des caractères latins...
Tolkien ne fait donc que la "transcription" (quelque part c'est quand même pour la phonétique parce que les elfes sont d'une culture orale et comme dans toute traduction, les noms sont les plus délicats) en caractères latins tous les noms et mots elfiques (l'avantage de ceci, c'est qu'il en est l'auteur, il peut se permettre des simplifications !). EARENDIL peut s'écrire de plusieurs manières et quelque soit cette manière, pourvu qu'on puisse, à travers elle, lui donner une phonation exacte à ce mot.

Et que donc, il est possible d'écrire ce nom en runes, qu'elles soient des Tengwar ou des Cirth.

Oui. En Tengwar (quelque soit le mode), on lira EARENDIL, en cirth, on lira aussi EARENDIL, comme le dit Elendur, si tu veux utiliser le cyrillique, oh surprise, on lira encore EARENDIL ! La phonation ne change pas !
Il est peut-être important de ne pas confondre le graphisme (alphabet) et la langue qu'il véhicule. Tolkien écrit l'elfique en caractère latins tout comme il a écrit l'anglais avec les tengwar !