Demande Un peu particulière

[Druss]

Bonjour et bienvenue.

-Il n'est pas "correcte" de retranscrire du français en Tengwar directement , il faut au mieux retranscrire en quenya ou sindarin ou alors au pire en anglais.
Et de cette retranscription en Tengwar
Et ce bien la méthode à suivre?

Théoriquement, on pourrait transcrire du français en tengwar, si Tolkien avait inventé un mode pour le faire comme pour l'anglais. Dans ton cas, il est clairement plus simple de transcrire par le mode anglais (même par rapport aux modes quenya et sindarin).

3-Pour Les prénoms j'ai aussi découvert qu'il n'est pas logique de le transcrire en tengwar directement, les noms elfes signifiants beaucoup les retranscrire directement en Tengwar et une erreurs ?

Nous conseillons au contraire de transcrire directement sans traduire les prénoms, car il n'existe pas toujours d'équivalent quenya aux prénoms "véritables".

4-Pour Flore il ne faut donc pas directement le retranscrire mais d'abord découvrir l'équivalent de Flore en sindarin ou Quenya? Après Plusieurs recherche j'aurais trouver une correspondance du Prénom Flore en Quenya --> Meril
Cette traduction de Flore en Meril veut elle vraiment dire ça?

Flore est un exemple de mot qui n'existe pas directement en elfique (a priori). Meril est le nom quenya équivalent au prénom Rose, c'est assez différent. Pour Flore, il existe bien des choses très approchantes (cf. ci-dessous), mais cela oblige à transformer le mot elfique d'une manière qui est incertaine pour éventuellement correspondre à Flore.

losse fleur, floraison.
olóte floraison, l’ensemble des fleurs d’une plante.
lóte fleur

Bref, mieux vaut rester sur l'idée de transcrire directement Flore, ce qui est finalement assez simple. Tu peux te pencher sur cette page pour faire ton essai :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit...al_anglais