29.08.2014, 14:06
(29.08.2014, 08:55)Cuthalion-64 a écrit : Sinon pour le vers "Arbres à fruits et buissons fleuris", j'aime bien la transformation en "Arbres fruitiers et aride garrigue", mais je ne vois pas précisément en quoi cela arrange ou embelli le texte de changer ce vers
Ce n'était pas une proposition de transformation, mais simplement une illustration de chiasme contenant une "contradiction" interne qui souligne (et/ou est souligné) l'effet de croisement (ça allait dans la discussion avec Ingieris plus que dans les propositions par rapport à tes écrits !)... Ne change rien à "Arbres à fruits et buissons fleuris" !
Pour les maux à brûler, je préfère "brûlera tous les maux / D'un feu immortel" au point de vue u rythme (sans le "les", il manque un pied je trouve) comme au point de vue du sens et de sonorité.