27.05.2014, 08:07
Aujourd'hui une initiative amusante promue par Carl Hostetter sur la liste de diffusion Lambeñgolmor : à la faveur de la résurgence du discours prononcé par Tolkien à Rotterdam en 1958 paraîtra la version en quenya d'un poème dont on connaît déjà le contenu en anglais.
Carl Hostetter propose donc aux volontaires de s'essayer dès maintenant à traduire le poème en quenya, afin de voir à quel point il est possible de rendre ce texte dans un style similaire à celui de Tolkien. Que les débutants ne s'effraient pas : Hostetter lui-même s'est jadis essayé à ce type d'exercice (il a notamment donné une traduction du Pater Noster en quenya dans le VT 32, avant que ne soit connue la traduction de Tolkien, elle-même parue dans le VT 43) et il est arrivé assez loin de ce que Tolkien avait écrit.
Voici le poème anglais dont il est question :
Soit approximativement :
Pour ceux qui voudraient s'y essayer, n'oubliez pas que la grammaire du quenya n'était pas tout à fait la même en 1958 que la grammaire de référence, qui date de la fin des années 1960 ! N'hésitez pas à ouvrir un fuseau pour en discuter ici.
Carl Hostetter propose donc aux volontaires de s'essayer dès maintenant à traduire le poème en quenya, afin de voir à quel point il est possible de rendre ce texte dans un style similaire à celui de Tolkien. Que les débutants ne s'effraient pas : Hostetter lui-même s'est jadis essayé à ce type d'exercice (il a notamment donné une traduction du Pater Noster en quenya dans le VT 32, avant que ne soit connue la traduction de Tolkien, elle-même parue dans le VT 43) et il est arrivé assez loin de ce que Tolkien avait écrit.
Voici le poème anglais dont il est question :
J.R.R. Tolkien a écrit :Twenty years have flowed away down the long river
And never in my life will return for me from the sea.
Ah, years in which, looking far away, I saw ages long past
When still trees bloomed free in a wide country.
Alas, for now all begins to wither in the breath
of cold-hearted wizards.
Soit approximativement :
J.R.R. Tolkien, maltraité par Elendil a écrit :Vingt ans se sont écoulés au fil de la longue rivière
Et jamais de ma vie ne reviendront de la mer.
Ah les années où regardant au loin je voyais les âges passés
Quand fleurissaient encore des arbres libres dans une vaste contrée.
Hélas, car maintenant tout se met à flétrir sous le souffle
de magiciens au cœur glacé.
Pour ceux qui voudraient s'y essayer, n'oubliez pas que la grammaire du quenya n'était pas tout à fait la même en 1958 que la grammaire de référence, qui date de la fin des années 1960 ! N'hésitez pas à ouvrir un fuseau pour en discuter ici.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland