18.04.2014, 09:11
(18.04.2014, 09:04)Nimloth a écrit : Pas assez de ventes ? (ce qui est étonnant en soi, vu le nombre de fans en France)Malheureusement il y a pas mal de fans mais souvent "pas assez fan" (ne pas lire cela de manière péjorative) pour lire les volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu.
Je confirme que les ventes de ces volumes sont mauvaises et se font à perte. L'épuisement des volumes (comme celui de la Formation de la Terre du Milieu) n'arrive que trop tardivement pour que ce soit rentable.
Ces traductions sont prévues dans le programme de l'éditeur Christian Bourgois, néanmoins, la priorité va aux publications inédits.
Ensuite, je pense que les films ont placé la retraduction du Hobbit en haut de la pile des priorités, histoire de pouvoir profiter de l'occasion.
Enfin, on suppose que comme les volumes suivant portent sur Le Seigneur des anneaux, il serait probablement pertinent de publier une correction de la traduction ou une retraduction avant de les publier. Ça serait logique.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
