24.02.2014, 22:57
Bonjour,
En tant que créateur du site Elrond's Library (La Bibliothèque d'Elrond), je voudrais juste préciser deux points, et poser une question.
Les précisions :
1) En effet, la couverture de l'édition illustrée de 2004 est bien cartonnée, ce que je vais corriger tout de suite sur mon site (Merci Druss !) ;
2) en revanche, je confirme que dans l'édition à ma disposition (ISBN 2267017415, datant de 2004), la carte générale du Beleriand (géographie physique) est bel et bien absente des revers de couverture (ils sont blancs).
Si l'un d'entre vous possédait un tirage de cette édition où la carte apparaîtrait (comme pour l'édition illustrée de 1998 ), je serais intéressé par ses coordonnées précises : aurais-je dans ma bibliothèque un tirage défectueux ? Ou un tirage postérieur aurait-il réparé cet oubli ? Merci pour vos informations !
La question : cette édition de 2004 contient, outre des illustrations supplémentaires, la préface à la seconde édition plus l'extrait de la lettre à Milton Waldman. Mais il n'est nulle part précisé que le reste du texte ait été corrigé (heu... l'a-t-il même été en anglais ? La seconde préface ne parle d'erreurs et de corrections qu'au sujet de la lettre à Waldman, et non pour le texte même du Silmarillion). Avez-vous donc confirmation que le texte de cette seconde édition ait subi des modifications ou corrections, en VO aussi bien qu'en VF ?
En outre, concernant l'édition de 2005 : pas de préface à la seconde édition, pas de lettre à Waldman. Visiblement, il s'agit d'une simple réédition de la traduction originale (1978 )... Cela mériterait sans doute un examen plus approfondi, mais je reste dubitatif quant à l'existence d'un texte révisé en français. Là encore, merci pour vos éclaircissements !
Et merci aussi de me signaler les éventuelles coquilles sur mon site. C'est aussi pour vous qu'il est conçu, et votre participation sera la bienvenue !
Yvan
En tant que créateur du site Elrond's Library (La Bibliothèque d'Elrond), je voudrais juste préciser deux points, et poser une question.
Les précisions :
1) En effet, la couverture de l'édition illustrée de 2004 est bien cartonnée, ce que je vais corriger tout de suite sur mon site (Merci Druss !) ;
2) en revanche, je confirme que dans l'édition à ma disposition (ISBN 2267017415, datant de 2004), la carte générale du Beleriand (géographie physique) est bel et bien absente des revers de couverture (ils sont blancs).
Si l'un d'entre vous possédait un tirage de cette édition où la carte apparaîtrait (comme pour l'édition illustrée de 1998 ), je serais intéressé par ses coordonnées précises : aurais-je dans ma bibliothèque un tirage défectueux ? Ou un tirage postérieur aurait-il réparé cet oubli ? Merci pour vos informations !
La question : cette édition de 2004 contient, outre des illustrations supplémentaires, la préface à la seconde édition plus l'extrait de la lettre à Milton Waldman. Mais il n'est nulle part précisé que le reste du texte ait été corrigé (heu... l'a-t-il même été en anglais ? La seconde préface ne parle d'erreurs et de corrections qu'au sujet de la lettre à Waldman, et non pour le texte même du Silmarillion). Avez-vous donc confirmation que le texte de cette seconde édition ait subi des modifications ou corrections, en VO aussi bien qu'en VF ?
En outre, concernant l'édition de 2005 : pas de préface à la seconde édition, pas de lettre à Waldman. Visiblement, il s'agit d'une simple réédition de la traduction originale (1978 )... Cela mériterait sans doute un examen plus approfondi, mais je reste dubitatif quant à l'existence d'un texte révisé en français. Là encore, merci pour vos éclaircissements !
Et merci aussi de me signaler les éventuelles coquilles sur mon site. C'est aussi pour vous qu'il est conçu, et votre participation sera la bienvenue !
Yvan