La dernière maison simple à l'ouest des monts"

[Thorin II Ecu-de-Chêne]

Attention à ne pas trop s'appuyer sur les Lettres de Tolkien, elles ne sont que l'expression de la conception toujours mouvante de son monde par Tolkien : rien ne dit que le surlendemain il n'aurait pas contredit son propos. A l'inverse de quelque chose d'édité de son vivant qui est donc "fini" pour lui (même si après il peut parfois l'expliquer ou l'amender un peu).

Dans l'illustration de Fondcombe par Tolkien, c'est effectivement tout sauf un palais : cela ressemble plus à une grosse auberge ou un petit palais comme le château de Plessis-lèz-Tours (ou Montils-lèz-Tours). D'où l'aspect de simplicité et d'accueil qui, si un terme existe en français, est très peu usité dans notre langue et résiste à une traduction parfaite.