27.08.2013, 17:20
Problème partiel de traduction de "Wild" et de "Désert" : quand Jésus va au désert, ou quand on dit aux pestiférés d'aller loin dans le Désert et de revenir tard, ce n'est pas pour parler du désert sec que nous imaginons mais plutôt pour parler d'une zone sauvage, où ne sont pas présentes des créatures intelligentes. Car Yavanna avait ensemencé le monde alors que les Ainés dormaient encore sur les rives de la Cuivenen...
Sur la carte, il n'est pas mention de forêt (à quoi correspondre le terme jungle -il me suffit de regarder dehors !
) en Harad. Par contre, les zones très arides existaient déjà durant l'Antiquité et des déserts (au sens étroit et moderne du terme actuel) étaient déjà installés, notamment entre la Mésopotamie et le littoral levantin, ou dans la profondeur de l'Arabie. 
Donc des déserts au sud du Harondor, pourquoi pas !
Sur la carte, il n'est pas mention de forêt (à quoi correspondre le terme jungle -il me suffit de regarder dehors !
) en Harad. Par contre, les zones très arides existaient déjà durant l'Antiquité et des déserts (au sens étroit et moderne du terme actuel) étaient déjà installés, notamment entre la Mésopotamie et le littoral levantin, ou dans la profondeur de l'Arabie. Donc des déserts au sud du Harondor, pourquoi pas !
Que vos barbes poussent toujours plus longues
Thorïn II Ecu-de-Chêne
Roi Sous la Montagne
Thorïn II Ecu-de-Chêne
Roi Sous la Montagne
