La dernière maison simple à l'ouest des monts"

[Thorin II Ecu-de-Chêne]

Les Terres Sauvages (ou Pays Sauvage) sont ce qu'elles sont, nous sommes bien d'accord, mais de là à utiliser "hospitalière" (qui a aussi pour consonance d'hôpital), c'est un peu loin de "homely". Même si Elrond est connu pour être un maître en guérison, et qu'un séjour à Imladris est la meilleure des convalescences, on va plus loin que "homely" qui se borne à une notion d'accueil et de sécurité. Sans compter l’acception hiérosolymétaine qui me vient en tête par travers pro !