La dernière maison simple à l'ouest des monts"

[Thorin II Ecu-de-Chêne]

Normalement, c'est plutôt la discrétion qui la protège. En fait, si tu es animé de mauvaises intentions, il est fort peu probable que tu la trouves. Par exemple, Boromir se plaint d'avoir tourné longtemps avant de la trouver. D'ailleurs, Tolkien lui-même a dessiné Fondcombe et ce n'était pas le Krak des Chevaliers du tout mais bien une maison accueillante.

La dernière maison "simple" est une si mauvaise traduction que "hospitalière" en devient bon, en effet, même si je ne suis pas convaincu.