La dernière maison simple à l'ouest des monts"

[Thorin II Ecu-de-Chêne]

Ca veut dire (1) qu'en français il n'y a pas forcément d'équivalent à un terme anglais qui pourrait être le mélange de franche/honnête/sûre sinon le terme hâvre, qui n'est pas un adjectif et (2) que ce n'est pas décrit autrement que comme un "petit palais bucolique", donc sensiblement de la taille de ce qui est présenté dans le film du SDA 1... A titre de comparaison, remarquez l'incroyable crise de croissance du site dans Bilbo ! C'est devenu la cité des 4000 !