18.03.2013, 20:05
Je pense que la deuxième option est la plus convaincante des deux. Vu qu'il est supposé s'agir d'une traduction, le nom véritable d'Elfhelm doit bien faire référence aux Elfes.
Il ne faut pas non plus perdre de vue que l'opinion des Anglo-Saxons sur les elfes semble avoir été extrêmement complexe : ils les considéraient visiblement comme des êtres périlleux, parfois hostiles à l'humanité, mais pouvant occasionnellement la protéger, voire la conseiller (les nymphes, naïades et autres faunes de la Grèce ancienne sont tout aussi ambigus).
On peut donc aussi supposer que le nom d'Elfhelm lui vient :
(1) soit d'une tradition concurrente à celle que connaît Éomer, où Galadriel est considérée (plus ou moins) positivement. On notera à ce propos qu'Elfhelm fait partie des plus sages des Rohirrim et qu'il est un de ceux qui considère Merry avec le moins d'étonnement sinon le plus de bienveillance ;
(2) soit d'une tradition où l'on considère que porter un nom comportant « elfe » met son porteur sous la protection de ses derniers (et lui vaudra au moins d'être protégé des elfes à défaut d'être protégé par eux).
Il ne faut pas non plus perdre de vue que l'opinion des Anglo-Saxons sur les elfes semble avoir été extrêmement complexe : ils les considéraient visiblement comme des êtres périlleux, parfois hostiles à l'humanité, mais pouvant occasionnellement la protéger, voire la conseiller (les nymphes, naïades et autres faunes de la Grèce ancienne sont tout aussi ambigus).
On peut donc aussi supposer que le nom d'Elfhelm lui vient :
(1) soit d'une tradition concurrente à celle que connaît Éomer, où Galadriel est considérée (plus ou moins) positivement. On notera à ce propos qu'Elfhelm fait partie des plus sages des Rohirrim et qu'il est un de ceux qui considère Merry avec le moins d'étonnement sinon le plus de bienveillance ;
(2) soit d'une tradition où l'on considère que porter un nom comportant « elfe » met son porteur sous la protection de ses derniers (et lui vaudra au moins d'être protégé des elfes à défaut d'être protégé par eux).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
