18.03.2013, 04:13
J'avoue être assez perplexes sur les deux seules réponses que j'ai trouvé :
- Tolkien Gateway nous dit seulement que l'on retrouve le nom "Helm", qu'ils traduisent par "protection", dans "Elfhelm" (sans blague
) !
- Tolkiendil nous dit que "Elfhelm" signifie "Casque Elfique". Il y a d'abord une différence de traduction du terme "helm", je suppose que les deux sont possibles. Mais 'Elf' = "Elfes" je veut bien croire que c'est possible mais ça paraît incongru dans le contexte ! Les Rohirrim n'ont plus aucun rapport avec les Elfes, si ils en ont jamais eu, et Eomer évoque la "Sorcière de la Forêt d'Or". Dans ce contexte il est difficile de croire que des parents malintentionnés aient nommés leur fils "Casque Elfique".
Cela étant mes compétences linguistiques limitées ne me permettent pas d'aller plus loin. Mais je peine à croire qu'il n'y ait pas d'explication plus pertinente venant du professeur...
- Tolkien Gateway nous dit seulement que l'on retrouve le nom "Helm", qu'ils traduisent par "protection", dans "Elfhelm" (sans blague
) ! - Tolkiendil nous dit que "Elfhelm" signifie "Casque Elfique". Il y a d'abord une différence de traduction du terme "helm", je suppose que les deux sont possibles. Mais 'Elf' = "Elfes" je veut bien croire que c'est possible mais ça paraît incongru dans le contexte ! Les Rohirrim n'ont plus aucun rapport avec les Elfes, si ils en ont jamais eu, et Eomer évoque la "Sorcière de la Forêt d'Or". Dans ce contexte il est difficile de croire que des parents malintentionnés aient nommés leur fils "Casque Elfique".
Cela étant mes compétences linguistiques limitées ne me permettent pas d'aller plus loin. Mais je peine à croire qu'il n'y ait pas d'explication plus pertinente venant du professeur...
