07.03.2013, 15:20
(07.03.2013, 11:19)Druss a écrit : Je crois que tu mélanges, Elendil. Le texte Sir Gawain and the Green Knight n'est pas dans les Monstres et les critiques, c'est la conférence sur Sir Gauvain en hommage à W. P. Ker qui est dedans. La version de Tolkien du poème Sir Gawain and the Green Knight n'a jamais été traduite et n'existe qu'en VO, publié par Christopher Tolkien avec le Pearl et Sir Orfeo.
Ah pardon, je n'avais pas compris la question, alors : je pensais que Re-Van cherchais la conférence. J'avoue que pour moi, il est logique qu'une traduction anglaise d'une oeuvre reste en anglais. Je suis persuadé qu'il existe de bonnes traductions françaises de l'oeuvre.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland