11.01.2013, 08:29
Un article est paru sur le site Tolkien Library au sujet de livres sur la linguistique qui figuraient dans la bibliothèque personnelle de Tolkien, et qui ont été annotés de sa main pour certains d'entre eux. Ces livres sont maintenant dans la réserve de la Texas A&M University. L'auteur de l'article analyse les annotations de Tolkien, ainsi que certaines notes de sa main qui figurent dans la même collection :
http://www.tolkienlibrary.com/press/1066...olkien.php
Article intéressant dans l'ensemble, à l'exception du paragraphe intitulé « The Influence of Tolkien's Scholarship on his Legendarium », qui montre que l'auteur s'y connaît plus en philologie germanique qu'en langues elfiques. Le paragraphe « Note Fragments » est partiellement erroné ; voir ci-dessous.
Carl Hostetter et Patrick Wynne déchiffrent deux de ces fragments et les analysent. Il s'agit en fait d'extraits d'une grammaire elfique qui remonte apparemment aux années 30 et dont il existe un manuscrit plus complet (bien que fragmentaire) à la bibliothèque bodléienne. Voir la liste de discussion Lambeñgolmor :
http://tech.groups.yahoo.com/group/lambe...ssage/1122
http://www.tolkienlibrary.com/press/1066...olkien.php
Article intéressant dans l'ensemble, à l'exception du paragraphe intitulé « The Influence of Tolkien's Scholarship on his Legendarium », qui montre que l'auteur s'y connaît plus en philologie germanique qu'en langues elfiques. Le paragraphe « Note Fragments » est partiellement erroné ; voir ci-dessous.
Carl Hostetter et Patrick Wynne déchiffrent deux de ces fragments et les analysent. Il s'agit en fait d'extraits d'une grammaire elfique qui remonte apparemment aux années 30 et dont il existe un manuscrit plus complet (bien que fragmentaire) à la bibliothèque bodléienne. Voir la liste de discussion Lambeñgolmor :
http://tech.groups.yahoo.com/group/lambe...ssage/1122
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland