30.12.2012, 18:29
Pour Bilbo, je te recommande la nouvelle traduction de Daniel Lauzon soit l'une des trois version chez l'éditeur Christian Bourgois :
- la version annotée pour plus d'information sur l'ouvrage (ISBN : 9782267023893),
- la version illustrée par Alan Lee pour avoir un beau livre (ISBN : 9782267024029),
- la version brochée pour le côté pratique (ISBN : 9782267024012),
Soit la version audio chez Audiolibre pour écouter en voiture ou en footing ou pendant le repassage (ISBN : 9782356414915)
Tu seras dérouté au début par le changement de noms mais on s'y fait
(de toute façon tu aurais été dérouté aussi par l'autre traduction vu que les noms ne sont pas traduit donc ne sont pas ceux du Seigneur des Anneaux)
Tu peux commander sur Internet via notre site sur les fiches des ouvrages : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/hobbit et https://www.tolkiendil.com/tolkien/sur-t...bit_annote
Pour Le Seigneur des Anneaux, il y a deux éditions à privilégier encore chez l'éditeur Christian Bourgois :
- la version illustrée par Alan Lee (mais qui semble épuisée en ce moment, on espère que c'est que provisoire - ISBN : 9782267011258 )
- la version brochée (ISBN : 9782267013160)
Ces éditions comportent des appendices qui sont absents des versions poche des autres éditeurs (j'ai bien vérifié l'édition dite "Intégrale" de l'éditeur Livre de Poche, ils n'y sont pas).
Les appendices en question sont :
Appendice E : L’Ecriture et l’Orthographe
I. La prononciation des mots et des noms
II. L’Ecriture
Appendice F :
I. Langues et peuples du Troisième Age
II. Des problèmes de traduction
Cependant on soupçonne une retraduction en cours et on croise les doigts pour que cela soit pour l'année prochaine, donc on peut vouloir préférer prendre le risque d'attendre.
Avant de continuer, j'aimerai savoir ce que tu cherches : le côté pratique ou plutôt des beaux livres ?
- la version annotée pour plus d'information sur l'ouvrage (ISBN : 9782267023893),
- la version illustrée par Alan Lee pour avoir un beau livre (ISBN : 9782267024029),
- la version brochée pour le côté pratique (ISBN : 9782267024012),
Soit la version audio chez Audiolibre pour écouter en voiture ou en footing ou pendant le repassage (ISBN : 9782356414915)
Tu seras dérouté au début par le changement de noms mais on s'y fait
(de toute façon tu aurais été dérouté aussi par l'autre traduction vu que les noms ne sont pas traduit donc ne sont pas ceux du Seigneur des Anneaux)Tu peux commander sur Internet via notre site sur les fiches des ouvrages : https://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/hobbit et https://www.tolkiendil.com/tolkien/sur-t...bit_annote
Pour Le Seigneur des Anneaux, il y a deux éditions à privilégier encore chez l'éditeur Christian Bourgois :
- la version illustrée par Alan Lee (mais qui semble épuisée en ce moment, on espère que c'est que provisoire - ISBN : 9782267011258 )
- la version brochée (ISBN : 9782267013160)
Ces éditions comportent des appendices qui sont absents des versions poche des autres éditeurs (j'ai bien vérifié l'édition dite "Intégrale" de l'éditeur Livre de Poche, ils n'y sont pas).
Les appendices en question sont :
Appendice E : L’Ecriture et l’Orthographe
I. La prononciation des mots et des noms
II. L’Ecriture
Appendice F :
I. Langues et peuples du Troisième Age
II. Des problèmes de traduction
Cependant on soupçonne une retraduction en cours et on croise les doigts pour que cela soit pour l'année prochaine, donc on peut vouloir préférer prendre le risque d'attendre.
Avant de continuer, j'aimerai savoir ce que tu cherches : le côté pratique ou plutôt des beaux livres ?
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
