11.08.2012, 08:24
(10.08.2012, 09:27)Arwen a écrit : ok donc Noldor = gnomes et elves = Moriquendi (enfin, ceux qui n'ont pas quitté TdM), c'est ça ?
Pas tout à fait. Dans ces poèmes, il faut en fait avoir en tête le vocabulaire des Contes perdus :
- Elfes (au sens strict) -> Vanyar
- Teleri -> Vanyar
- Gnomes -> Noldor
- Solosimpi -> Teleri
- Wood-elves, Woodland Elves -> Iathrim (peuple de Doriath)
- Ilkorins -> Moriquendi
- elfes (au sens large) -> Elfes, Eldar
Pour une meilleure compréhension, je recommande un usage fréquent de l'index à la fin du volume. Christopher Tolkien donne généralement les noms équivalents dans la version finale du Légendaire.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland