03.08.2012, 22:00
1) L'information est essentiellement tirée de l'App. E du SdA, mais c'est suffisamment dense pour que ce soit peu clair au non-spécialiste.
2) Oui, tu pourrais, puisque Tolkien l'a fait, mais cela revient à s'éloigner un peu plus du mode « orthographique » pour se rapprocher d'un mode « phonémique », lui aussi bien attesté par ailleurs, mais distinct. Cela compliquerait certainement la lecture, encore qu'on finirait bien par comprendre ce que c'est supposé vouloir dire.
2) Oui, tu pourrais, puisque Tolkien l'a fait, mais cela revient à s'éloigner un peu plus du mode « orthographique » pour se rapprocher d'un mode « phonémique », lui aussi bien attesté par ailleurs, mais distinct. Cela compliquerait certainement la lecture, encore qu'on finirait bien par comprendre ce que c'est supposé vouloir dire.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland