12.05.2012, 20:50
Didier Willis a écrit :Dès lors, tenter de remonter du monde tel que les elfes et les hommes ...
Je mettrais plutôt Elfes et Hommes, non ?
Didier Willis a écrit :Il permettra de montrer en quoi l’étude l’étude des langues elfiques
Didier Willis a écrit :MAN- : holy spirit, esprit saint
Lire également ce qui se dit de cette racine dans le PE17:162.
Didier Willis a écrit :Le premier mot, a-man, est visiblement construit par réduplication de la voyelle caractéristique de la racine, peut-être par emphase selon un procédé relativement fréquent en elfique14).
Lire aussi l'essai de Thorsten Renk Intensifying Prefixes in the Etymologies (disponible en PDF en anglais, ainsi qu'en français).
Didier Willis a écrit :... qu’il nous soit permis de conclure, en écho lointain de la musique des Ainur voulue par Eru et de la discorde provoquée par Melkor, sur la question linguistique de traduction par cette dernière proposition d’Arda Marred et Unmarred par Arda Accordée et Désaccordée.
Là, j'avoue ne tout simplement pas comprendre le choix.
Didier Willis a écrit :Arda Sanctifié(Dans le schéma)
Sanctifiée ?
Didier Willis a écrit :Ce dossier, dont des éléments avaient déjà été discuté ...
discutés ?
Didier Willis a écrit :... ce numéro de Vinyar Tengwar est disponible en ligne (<www.elvish.org/VT/VT43sample.pdf>).
Ainsi qu'en français. ;-p
Didier Willis a écrit :Damien Bador nous alors fait remarquer ...
... nous a alors ... ?
Didier Willis a écrit :Enfin, le préfixe *duš-, apparemment négatif, dans Dušamanūðān n’est pas sans rappeler, peut être délibérement, à la fois la forme et la fonction du préfixe δυσ- en grec ancien, cf. Henry George Liddel & Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, « like un- or mis- (in un-lucky, mis-chance), destroying the good sens of a word, or increasing its bad sense » (Oxford, Clarendon Press, 1889, s. v. dus, interrogeable en ligne sur le site Perseus Project, <http://www.perseus.tifts.edu>). — Nous remercions Patrick H. Wynne pour nous avoir rappelé cette ressemblance, sur la liste de diffusion Lambengolmor ou notre théorie a été présentée une première fois.
Cf. aussi le PE17:63 :
J.R.R. Tolkien a écrit :Q ú-, δυς-, hardly, with difficulty, or 'badly', in participle unótime, "innumerable."
La note 23 apparaît dans le texte mais je ne la vois pas dans la liste des notes en fin d'essai.
Il y a également beaucoup à dire sur l'étude des formes valarines, mais ça, c'est une autre histoire.
