21.01.2012, 18:48
Andreth a écrit :... le nom des Valar me paraît sacré et donc déjà j'imagine mal sa traduction en noir parler ( bien que je sois d'accord pour dire que ça me paraît plus probable que des orques parlant le sindarin ou le quenya !), mais j'ai même du mal à me représenter des orques qui prononcent les noms de Varda et Manwë ne serait ce que pour "l'image" ou le sens de ces mots qui nomment leurs pires ennemis.
Cela dit, quand les elfes ont commencé à refuser de dire le nom de Melkor, ils lui ont inventé un pseudonyme en sindarin: Morgoth, le Noir Ennemi. Il en va de même pour son vassal, qu'ils ont baptisé Sauron, l'Abominable (c'est même carrément du qenya alors c'est pour dire!).
Par conséquent je pense que l'inverse peut aussi se produire... qui plus est, les paroles de Gandalf dont vous faites mention sont déjà du noir parler (Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.) ce qui explique les phénomènes qu'elle produit et le pouvoir qui s'y trouve. Mais lorsque le mot utilisé l'est dans un langage qui est l'antithèse de la chose qu'il désigne, je pense qu'il n'a aucun pouvoir (aucun autre exemple concret ne me vient à l'esprit, mais il doit sûrement y en avoir).
Reste à savoir si les Orques craignent et détestent autant les Valar que les elfes ont de peur et de haine envers Melkor. C'est probablement du pareil au même, à mon avis, mais ça peut être sujet à discussion...
~ Les exploits ne sont pas moins vaillants pour n'être pas loués ~