Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
traduction de: celui qui doute
#3
alors sur le faux dictionnaire d'ambar :


taw? pron. démonstratif = celui-là.

i = qui ahhh non je me suis trompé c'est medlin = qui et on rajoute un i en pronom relatif

trass [tress] = nom souci, doute

donc d'apres le ambar : taw? medlin trass

maintenant au niveau du dico hisweloke :

le mot "celui" n'existe pas et taw veut dire laine.

qui = ai ou qui ◈ ai II S. [ɑj] pron. rel. pour ceux qui ◇ VT/44:21,30 ◈ i S., N. [i] pl. in S., N. [in] art. et pron. rel. 1. le, la, les ○ 2. qui ◇ Ety/361, SD/129-31, Letters/308, Letters/417 ◈ man S. [mɑn] pron. (?) quoi, quel, qui, que? ◇ TL/21:09 ( j'avoue que je ne comprends pas toute la syntaxe )

doute n'existe pas non plus mais si je cherche un synonyme et bien il n'existe pas non plus ... ( crainte, embarras, flottement, hésitation, incertitude, indétermination, irrésolution, méfiance, perplexité, scepticisme, soupçon.)

mince suis je coincé ou bien le quenya me sauvera t'il ?

en tout cas merci pour vos reponses ;o)
Répondre


Messages dans ce sujet
traduction de: celui qui doute - par kirat - 08.11.2011, 20:52

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Question Traduction "Le choix le plus important d’une vie est celui de savoir quoi faire..." Ewilan Gil Sayan 16 25 497 23.03.2009, 21:48
Dernier message: Hisweloke

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)