22.07.2011, 20:08
(21.07.2011, 18:01)Elendil a écrit : En matière de traduction, je crains fort que le terme « joint » ne soit attesté dans aucune langue elfique. Pas plus que d'éventuels synonymes. Les Elfes ne comprennent pas même le besoin de fumer la pipe (cf. SdA, livre III, chap. 9), alors je doute qu'ils aient développé un vocabulaire spécifique dans ce domaine.
Tu ne fais aucun effort Elendil ! Un petit néologisme nelfik en forme de paraphrase type "rouleau d'herbe qui fait rire" serait pourtant du plus bel effet.
