10.05.2011, 06:32
Je confirme : l'étude bombadilienne est passionnante et mérite amplement d'être hébergée par Tolkiendil. Et du point de vue poétique, c'est une vraie réussite. 
Laegalad, tu te souviendras peut-être que j'avais proposé quelques traductions alternatives pour les toponymes de la Comté dans cet article, avec explications des traductions ici.
Si tu es convaincue par les raisonnements, tu es libre d'adapter (ou non) ta traduction.
Laegalad, tu te souviendras peut-être que j'avais proposé quelques traductions alternatives pour les toponymes de la Comté dans cet article, avec explications des traductions ici.
Si tu es convaincue par les raisonnements, tu es libre d'adapter (ou non) ta traduction.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland