06.06.2003, 10:33
Le Khuzdul est un langage utilisé entre nains uniquement. Ils ne parlaient donc pas Khuzdul avec Thingol, et peut-être même pas à Eöl ou Finrod. Il y a des exceptions, comme des cris de guerre et des malédictions, et les noms de lieux, qui dénotent déjà une certaine connaissance des nains.
Il est fort possible que Galadriel connaisse le khuzdul, étant là soeur de Finrod Felagund (felak gundu, en khuzdul), le roi de Nargothrond, (anciennement Nulukhizdin, des cavernes naines), un ami des nains, et parente de Fëanor, à qui Aulë aurait également appris ce langage. Mais sa connaissance ne va visiblement pas au delà des noms de lieux, ce qui est déjà digne des maitres du savoir, donc ce n'est même pas sûr non plus.
Mais je disais ça comme ça, ça a arrangé Tolkien que ses personnages parlent telle ou telle langue à un moment, à mon avis, rien de plus.
ps : Gandalf (pas Aragorn, oops) traduit les inscriptions de la tombe de Balin, qui sont en khuzdul, et Legolas, au cours d'une dispute avec Gimli, en entrant dans la Lorien je crois, lui sort une phrase en khuzdul (maudits soient les nains et leurs nuques roides, ou un truc du genre). Or je ne pense pas que des seigneurs comme eux disent des choses qu'ils ne comprennent pas, donc ils doivent avoir au moins des notions, ou une connaissance supérieure à celle de Galadriel elle-même, ce qui ne me semble pas très plausible.
Il est fort possible que Galadriel connaisse le khuzdul, étant là soeur de Finrod Felagund (felak gundu, en khuzdul), le roi de Nargothrond, (anciennement Nulukhizdin, des cavernes naines), un ami des nains, et parente de Fëanor, à qui Aulë aurait également appris ce langage. Mais sa connaissance ne va visiblement pas au delà des noms de lieux, ce qui est déjà digne des maitres du savoir, donc ce n'est même pas sûr non plus.
Mais je disais ça comme ça, ça a arrangé Tolkien que ses personnages parlent telle ou telle langue à un moment, à mon avis, rien de plus.
ps : Gandalf (pas Aragorn, oops) traduit les inscriptions de la tombe de Balin, qui sont en khuzdul, et Legolas, au cours d'une dispute avec Gimli, en entrant dans la Lorien je crois, lui sort une phrase en khuzdul (maudits soient les nains et leurs nuques roides, ou un truc du genre). Or je ne pense pas que des seigneurs comme eux disent des choses qu'ils ne comprennent pas, donc ils doivent avoir au moins des notions, ou une connaissance supérieure à celle de Galadriel elle-même, ce qui ne me semble pas très plausible.
