Dates de conférences et autres rendez-vous divers

[ISENGAR]

J'en ai profité pour mettre à jour l'agenda de JRRVF

I.

[Zelphalya]

J'oubliais de relayer aussi ceci ici :

Alexandre de Tolkiendrim interviendra sur la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux de Tolkien par Daniel Lauzon.
Suivra une session de questions/réponses sur le sujet ainsi que sur l'auteur et son oeuvre en général.

Rendez-vous le lundi 1er février 2016 à 17h dans la Salle de Presse de la Bibliothèque Universitaire de la Faculté de Lettres et Sciences Humaines de Brest !

https://www.facebook.com/events/809079812535368/

[Zelphalya]

Mercredi 17 février à 18h à la Médiathèque, Pole Social Quai des Mondes de Mondeville, Dominique Vigot, responsable de la section Tolkien sur Elbakin.net, co-directeur de l'Encyclopédie du Hobbit et co-auteur du Monde des Hobbits sera présent en compagnie de son comparse elbakinien Jean-Baptiste Patyn, pour parler de la Fantasy et de J.R.R. Tolkien à l'occasion de la Rencontre "Aux sources de la fantasy"

Entrée libre. Réservation conseillée au 02 31 35 66 20

[Spooky]

On m'a fait part de ça : http://www.people-convention.com/pages/c...h-con.html

Quelqu'un a des infos ?

[Tikidiki]

Non, et je crois qu'ils disent eux-mêmes tout ce qu'ils savent sur le sujet !

(Merci d'expliquer de quoi il s'agit dans ton message : Middle-Earth con, rencontre d'acteurs du Seigneur des Anneaux et du Hobbit, mais ils n'ont réuni que Gimli et Azog apparemment)

[Zelphalya]

Je suis inscrite sur le groupe mais c'est très orienté vers les acteurs et les films, pas sur Tolkien. Mais je peux me tromper, j'ai juste rien vu passer qui semble me contredire.

[Spooky]

Non, et je crois qu'ils disent eux-mêmes tout ce qu'ils savent sur le sujet !

(Merci d'expliquer de quoi il s'agit dans ton message : Middle-Earth con, rencontre d'acteurs du Seigneur des Anneaux et du Hobbit, mais ils n'ont réuni que Gimli et Azog apparemment)

Hop, message édité. Bah peut-être qu'ils ont contacté d'autres acteurs, mais rien de confirmé encore à part ceux-là.

[Alkar]

A l'occasion du colloque Hieroglossie II : Les Textes fondateurs qui se déroulera les 8 et 9 juin prochain au Collège de France, Leo Carruthers (Paris IV), fera une communication intitulée : "Beowulf et Tolkien : langues et mythes" le 9 juin !

[Zelphalya]

Comment ça se passe pour pouvoir y assister ?

[Alkar]

Il n'y a pas besoin de réserver ni de payer sa place. Je n'ai cependant pas encore de renseignements sur la salle.

[Hofnarr Felder]

Merci pour cette annonce ! Je ne manquerai pas d'y être!

[Alkar]

La première journée sera consacrée aux textes japonais (Kojiki, Genji monogatari, Heike monogatari, Ugetsu-monogatari, Yoshida Kanetomo, Yoshikawa Koretari) et chinois (Zuozhan, Sanguo yanyi) ; la seconde journée sera consacrée aux textes européens : grecs (Homère, Hésiode), latins (Virgile), chrétiens (Bible), norrois (Snorri Sturluson), finnois (Kalevala), italiens (Dante), français (Rabelais) et anglais (Beowulf et Tolkien).

A noter que pour Kalevala et Snorri Sturluson (Heimskringla), les conférences seront données respectivement par Harri Veivo et François-Xavier Dillmann, deux de mes professeurs.

[Spooky]

Intéressant tout cela ! Merci Alkar !

[Hofnarr Felder]

Le programme a l'air passionnant ! Merci encore pour cette indication !

Pour info, la salle est maintenant affichée dans l'agenda du site : amphithéâtre Guillaume Budé - Marcelin Berthelot, à partir de 09h00.

Sinon, Alkar, est-ce que tu y seras, toi, par hasard ?

[Alkar]

Merci pour ce renseignement complémentaire l'ami !

Oui, je devais déjà y aller pour simplement assister à la communication de mon professeur de littérature finlandaise. Mais quand il m'a montré le programme, que je reproduis ici (surtout pour la partie européenne), j'étais heureux de voir que deux de mes professeurs + un très bon ami allaient donner des conférences sur des sujets bigrement intéressants !

Le 8 juin :

textes japonais : Kojiki, Genji monogatari, Heike monogatari, Ugetsu-monogatari, Yoshida Kanetomo, Yoshikawa Koretari ;
textes chinois : Zuozhan, Sanguo yanyi.

Mais surtout :

Le 9 juin :
textes grecs : Homère, par Dominique Jaillard ;
textes latins : Enéide, par Florence Dupont ; Géorgiques et Hésiode, par John Schied, lecture in absentia par Jean-Noël Robert ;
textes chrétiens : Au commencement était le Verbe : enquête sur les avatars pseudologiques d’un verset fondateur, par Pascale Hummel ;
textes norrois : Une puissante source d’inspiration du sentiment national dans l’Europe du Nord des XIXe-XXe siècles : la Heimskringla (ou Histoire des Rois de Norvège) du poète, historien et homme politique islandais Snorri Sturluson (1179-1241), par François-Xavier Dillmann ;
textes finnois : Kalevala, par Harri Veivo ;
textes italiens : Dante, par Carlo Ossola (à confirmer) ;
textes français : Le français de Rabelais face à la hiéroglossie latine et à la dialectologie grecque, Olivier Pédeflous ;
textes anglais : Beowulf et Tolkien : langues et mythes, par Leo Carruthers.

[Elendil]

Je regrette bien de ne pouvoir faire un saut jusqu'à Paris à cette occasion. Néanmoins, je serais fort aise de savoir s'il s'agit d'un rendez-vous annuel, afin d'anticiper pour la prochaine fois.

[Hofnarr Felder]

A ce qu'il semblerait oui :

https://www.college-de-france.fr/site/je...posium.htm

Mais Alkar doit certainement pouvoir nous en dire plus !

[Alkar]

J'en sais autant que toi Hofnarr. Il y a eu une première session l'année dernière, mais je ne sais s'il y en aura une autre l'année prochaine !

[Alkar]

Il y a enfin les horaires des conférences de la journée du 9 juin au Collège de France (je n'assisterai pas à la journée du 8 juin, qui m'intéresse bien peu). La première conférence du matin débutera à 10h00 et la dernière à 12h20. La première conférence de l'après-midi débutera à 14h30 et la conclusion de la journée débutera à 17h30.

F.-X. Dillmann fera sa conférence à 14h30 ; Harri Veivo à 15h10 et Leo Carruthers à 16h50.

Emploi du temps du Colloque

[Alkar]

Je me permets de faire un petit message de rappel

Aujourd'hui débute le colloque Hiéroglossie II : Les Textes fondateurs au Collège de France. Cette première journée est consacrée aux grands textes asiatiques. Demain, ce sera les grands textes de l'Europe, dont trois qui sont peu prou en lien avec Tolkien : une conférence sur l'Histoire des Rois de Norvège, une autre sur le Kalevala et enfin, pour couronner le tout, une conférence sur Beowulf et Tolkien donnée par Leo Carruthers ! Les informations complémentaires se trouvent sur le message juste au-dessus. J'espère vous voir nombreux demain

A.

[Spooky]

Je me permets de faire un petit message de rappel

Aujourd'hui débute le colloque Hiéroglossie II : Les Textes fondateurs au Collège de France. Cette première journée est consacrée aux grands textes asiatiques. Demain, ce sera les grands textes de l'Europe, dont trois qui sont peu prou en lien avec Tolkien : une conférence sur l'Histoire des Rois de Norvège, une autre sur le Kalevala et enfin, pour couronner le tout, une conférence sur Beowulf et Tolkien donnée par Leo Carruthers ! Les informations complémentaires se trouvent sur le message juste au-dessus. J'espère vous voir nombreux demain

A.

Etant au boulot en journée et fort occupé le reste du temps, je ne pourrai y être... On pourra avoir un compte-rendu ?

[Alkar]

De ce que m'a dit Leo, il devrait y avoir des enregistrements vidéo. A confirmer, mais je prendrai des notes !

A.

[Alkar]

Comme prévu, voici la conférence de Leo Carruthers sur Beowulf et Tolkien en format vidéo.

Bien visionnage .

A.

Beowulf et Tolkien : langues et mythes

[Druss]

Merci pour le signalement, j'ai partagé sur la page facebook. Ah je vois des têtes connues

[Alkar]

Oui, les deux larrons ont d'ailleurs distribué des documents relatifs à ladite communication. Pas de diaporama, toujours à l'ancienne, comme on aime !

A.

---

Dommage qu'il n'y ait pas la partie discussion de disponible, car les échanges étaient assez vifs pour cette communication .

[ISENGAR]

"assez vifs" ?
qu'entends-tu par là ?

I.

[Alkar]

Il y a eu une petite controverse à propos de l'absence d'une traduction française de Beowulf faite par Crépin (celle parue dans Lettres Gothiques) qui ne figurait pas dans les documents de Carruthers distribués. Or, Leo a dit qu'il ne connaissait pas ce livre, ce qui le gênait assez. Mais fait plus gênant encore, c'est que le lendemain matin, alors que nous déjeunions lui et moi, il m'a demandé que je lui prête mon exemplaire que j'avais emmené (et fait circuler pendant les échanges) pour qu'il note les références bibliographiques. Alors qu'il écrivait sa petite fiche, il s'est arrêté, et m'a fait : "... non... ce n'est pas possible...". Il est allé dans sa bibliothèque, a poussé quelques livres d'une étagère consacrée à Beowulf, et m'a sorti son exemplaire de la traduction de Crépin dans Lettres Gothiques ! Il était complètement abasourdi, sans compter qu'il m'a dit avoir fait un compte-rendu de ce livre pour une revue il y a quelques années... C'était très étrange !

D'autre part, lors de la discussion, un scandinaviste dans la salle (le même que celui qui avait fait la remarque à propos du livre de Crépin), avait lui une vision d'historien/archéologue/philologue, et disait que les études actuelles sur le texte vieil-anglais tendaient à revenir à une conception anté-Tolkien. Carruthers ayant compris anti-Tolkien, le petit malentendu a vite été réglé, même si ce professeur des Lettres du Nord croyait que Tolkien rejetait les opinions faites par les spécialistes de Beowulf qui l'ont précédé, ce que nous avons réfuté avec politesse, Leo et moi-même, car cela n'a pas été clairement dit lors de la conférence je trouve.

Tout ça pour dire, que c'était animé !

A.

[ISENGAR]

En effet
Merci pour ces précisions

I.

[Alkar]

Je n'ai pas fait de compte-rendu de la journée (pour répondre à Spooky), sachant que nous avons les enregistrements vidéos disponibles. En revanche, peut-être raconter ce qu'il s'est dit en dehors, car il y a eu de riches discussions, échanges, et rencontres, ça pourrait intéresser les tolkieniens. Rien d'extraordinaire non plus, mais je ferai peut-être un petit message chez JRRVF ce soir ou demain .

A.

[Zelphalya]

Hûd Tegilbyr tadui

Deuxième rencontre d'auteurs
Sur le thème: „La Terre du Milieu“ – Partie 2

Cette année Seryn Ennor organise sa deuxième conférence d’auteurs qui se sont penchés sur « la Terre du Milieu ». Nous présentons encore une fois des auteurs internationaux qui vous éclairerons de leur savoir sur :

100 ans "Bataille de la Somme" – Naissance de la Terre du Milieu

Les auteurs suivants ont répondu présents à notre invitation :

John Garth - Auteur de "Tolkien and the Great War" - l'Oxford (Angleterre)

Roberto Arduini - Auteur de "Tolkien and Philosophy","The Broken Scythe" et le co-traducteur du livre de John Garth "Tolkien e la Grand Guerra" - Rome (Italie)

Dr Thomas Honegger - Auteur de "Tolkien in translaction"et "Translating Tolkien : texte et film - Iéna (Allemagne)

Bernd Greisinger - Jenins - (Suisse)

La conférence aura lieu du 3 au 4 septembre 2016, à Jenins, dans les Grisons en Suisse.