+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Quel mot pour Lumière (/thread-8608.html)
Quel mot pour Lumière - Karolyn - 19.10.2018
Bonjour,
je ne sais pas si je suis dans la bonne discussion pour demander cela mais j'ai besoin de votre aide pour la traduction du mot Lumière en Quenya.
J'ai vu qu'il y avait plusieurs traductions: Cala, Calë, Calina
Je souhaite la traduction du mot lumière mais de la Lumière universelle; la lumière énergétique pas notre lumière basique du jour ou d'une lampe .
De plus pensez-vous que le site de transcription Glaemscribe est bon pour transcrire en Tengwar ?
J'espère que cela vous parle un peu pour pouvoir m'aiguiller .
merci à vous
RE: Quel mot pour Lumière - Tikidiki - 19.10.2018
Bonjour
D'autres que moi pourront t'aider, mais je ne comprends pas ce que tu désignes par lumière énergétique
RE: Quel mot pour Lumière - Irwin - 19.10.2018
Si je ne m'abuse il y a plusieurs mots pour désigner la lumière parce que les définitions diffèrent (lumière du jour, des étoiles, etc.)
Glamescribe est une valeur sûre (surtout pour le quenya, où tu as en plus différentes options de transcriptions).
Il y a au moins un tengwa qui désigne la lumière (des étoiles) :
(silmë).Il semblerait que
(calma) traduit par "lampe" dans les tengwar désigne aussi une certaine forme de lumière (du jour d'après le lexique du site).
RE: Quel mot pour Lumière - Karolyn - 19.10.2018
merci pour votre aide
Concernant la lumière" énergétique " je parle de la lumière que l on se sert en méditation par exemple, la lumière céleste pour certain ou encore le lumière de connexion .
RE: Quel mot pour Lumière - Tikidiki - 19.10.2018
Dans ce cas-là c'est davantage un concept, j'ignore si l'on a mieux qu'une traduction pour la lumière basique
RE: Quel mot pour Lumière - Karolyn - 19.10.2018
d'accord je vais donc choisir le mot qui m'inspire au mieux ce concept .
merci encore
RE: Quel mot pour Lumière - Elendil - 20.10.2018
D'abord, calina est un adjectif signifiant « clair, ensoleillé, brillant », littéralement « illuminé ».
Reste donc en concurrence cala et cálë. Généralement, les mots se terminant en -ë sont plus abstraits et ceux en -a plus concrets. Pour parler de la Lumière en général, j'aurais tendance à employer cálë.