+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : Informations diverses... (https://forum.tolkiendil.com/forum-25.html)
+--- Sujet : Un vert grand dragon (/thread-7012.html)
Un vert grand dragon - Ingieris - 01.10.2014
Je viens de lire un petit livre à la hauteur du Petit Prince et aussi absolu que Jonathan Livingston : Histoire de Lou, écrit en 1950 par Jean Proal, un français né en 1904 à Seyne-les-Alpes et installé à Paris en 1942. Un chef d'œuvre découvert par un pur hasard.
À la p.145, Proal écrit:
"Petit Lou s'arrêta et dévisagea la chouette qui venait de l'interpeller. Elle était assise à la fourche obscure d'un sapin, la tête rentrée dans sa collerette grise, ses gros jaunes yeux éblouis faisait la roue."
Cela me rappelle la remarque de Mabel Tolkien à son petit garçon Ronald, âgé de sept ans: il ne faut pas dire un vert grand dragon, mais un grand dragon vert.
"Je me demandais pourquoi et me le demande encore" rapporte Humphrey Carpenter dans sa biographie sur Tolkien, P. 33 de Pocket.
Si Tolkien avait lu Proal, peut-être certains de ses écrits auraient-ils pu être différents, en quelques endroits ?
Je me pose cette question superflue.
RE: Un vert grand dragon - Cuthalion-64 - 02.10.2014
Je poste ce message à tout hasard, mais Mabel Tolkien ne devrait pas plutôt dire cela à son fils : "Il ne faut pas dire "un vert grand dragon", mais un "grand vert dragon" ", parce qu'en anglais ça devrait donner : "a big green dragon", soit "un grand vert dragon" littéralement.
Voilà, je n'ai pas lu ces ouvrages, je ne peux me permettre de poster de commentaires ou de réponses directes.
P.S : c'est "ses gros jaunes yeux éblouis faisaient la roue" et non "ses gros jaunes yeux éblouis faisait la roue"
RE: Un vert grand dragon - Druss - 02.10.2014
Evidemment, ce qui est cité c'est la traduction française. Sinon c'est green great dragon et great green dragon
RE: Un vert grand dragon - Cuthalion-64 - 02.10.2014
Je suis un reclu de la cambrouse profonde ! Il vaut mieux que j'aille me pendre à un arbre ou que j'ailles me faire rôtir par le vert grand dragon tellement mon ignorance surpasse mon intelligence !
RE: Un vert grand dragon - Ingieris - 02.10.2014
Je suis incapable de reproduire un texte correctement
Le texte dit "ses gros jaunes yeux éblouis faisant la roue".
Non, faisait la roue. Pardon ! Il y avait une faute.