+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Besoin d'une correction ! (/thread-5430.html)
Besoin d'une correction ! - AkHeT - 27.11.2011
Bonjour à tous je suis tout nouveau ,
Depuis longtemps je suis passionné des langues et j'ai étudié un moment les langues de tolkien cependant j'ai laché ces langues depuis un petit moment aussi du coup j'ai beaucoup perdu ..
J'aimerai me faire un tatouage mais je ne veux pas me tatouer n'importe quoi j'ai donc besoin que ma phrase soit corrigée et qu'elle ai un sens ^^
Erya ŁiŁu(mon surnom) Taniquelasse, síla alca ancalima ier coacalina pà mornie.
Je pense que c'est bourré de fautes
?Voici à la base ce que je pensais que cela voulait dire : L’unique Lilu, Arbre (feuilles toujours blanches) brille d’un rayon de lumière étincelant comme la force de l’âme (Maison de lumière) contre les ténèbres.
Je voulais aussi avoir ce que ça donnait en quenya car dans la retranscription j'ai également de grosses fautes avec la simple police .
Merci d'avance pour l'aide que j'attends avec impatience !
RE: Besoin d'une correction ! - Zelphalya - 27.11.2011
Bonjour et bienvenue sur Tolkiendil !
Pour pouvoir t'aider dans la correction il est plus pratique, dans un premier temps, de savoir quel matériel tu as utilisé : d'où viennent le vocabulaire et les règles de grammaire qui t'ont servi à cette traduction ?
RE: Besoin d'une correction ! - AkHeT - 27.11.2011
Merci !
Pour le vocabulaire je ne sais plus exactement ou je l'ai pioché . J'avais récupéré une sorte de dictionnaire sur internet mais je ne me souviens plus de la source exacte. Sous cette forme cela vous dira peut être quelque chose :
A
a [√AR²-] conj. QNu. et, seulement avant une voyelle. [LR pp. 61, 72]
a [√?] interj. ô. [SdA VI-6 p. 1045]
a [√?] part. particule impérative, placée seule ou préfixée. [VT43 p. 18]
á [√?] part. particule impérative, placée seule ou préfixée. [VT43 p. 18]
acsa [√AK-] n. chemin étroit/escarpé, ravin. [Ety p. 348]
etc..
J'ai essayé de construire en brodant ensuite , c'est pas terrible j'avoue mais bon ...
Bon en lisant d'autres sujets du site je me rends compte que ce que je demande est compliqué et peut etre devrais aborder cela en anglais puis traduire en tengwar ensuite ..??
RE: Besoin d'une correction ! - Zelphalya - 28.11.2011
Vu la forme du dictionnaire, ça a pas l'air trop mal à première vu, puisqu'il cite ses sources.
Par contre tu as raison, il est plus simple et plus fiable de partir d'un texte en anglais à transcrire en tengwar vu qu'on ne dispose pas toujours de tous les mots nécessaire pour une traduction en quenya.
RE: Besoin d'une correction ! - Elendil - 28.11.2011
Pas le temps de regarder ça avant une semaine. A première vue, il y a peut-être deux ou trois trucs à affiner, mais ce n'est pas si mal.
Sauf erreur de ma part, cela vient du lexique de quenya de Lómelindë, qui n'est plus en ligne, mais était assez fiable.
RE: Besoin d'une correction ! - Lomelinde - 28.11.2011
(28.11.2011, 12:34)Elendil a écrit : Sauf erreur de ma part, cela vient du lexique de quenya de Lómelindë, qui n'est plus en ligne, mais était assez fiable.
Je plaide coupable. ^_^'
Si tu veux récupérer le code pour le (re)mettre en ligne en attendant mieux, il est disponible.
RE: Besoin d'une correction ! - Elendil - 28.11.2011
Ça pourrait être une idée. J'ai des hauts le cœur quand je pense que le seul lexique quenya-français disponible en ligne est celui d'AE.
Si tu le souhaites, on peut rajouter un avertissement comme quoi il ne s'agit que d'une sélection, et que les nouvelles publications sont toujours susceptibles de remettre en question les connaissances dont nous disposons, histoire de ne pas prétendre qu'il est exhaustif.
RE: Besoin d'une correction ! - AkHeT - 28.11.2011
Ah donc déjà les sources sont plutôt bonnes c'est deja un début. Je peux attendre au moins une semaine sans aucun problème suivant vos disponibilités car cela vaut au moins ça hehe Si vous voulez toujours vous pencher dessus
J'ai l'ensemble du dictionnaire de Lómelindë alors merci à toi pour ce travail !hehe