+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Proposition de néo sindarin pour "Carême" (/thread-10812.html)
Proposition de néo sindarin pour "Carême" - Yoeril - 03.03.2025
Me basant sur l'étymologie du mot Carême, à savoir "Quadragisima (dies)" => Quarantième (jour), je me suis amusé à reconstitué le mot et sa possible evolution en sindarin.
Tout d'abord, pour donner une patine ancienne, j'ai pris le partie de former le mot "Quarantième" sur une base douze.
Cela donne alors 4 et 3*12 (4+36).
En utilisant les racines de l'elfique primitif on obtient KANAT-NEL-JŪNEKĒ, que je dérive ainsi (OS old sindarin; S sindarin)
KANAD-NEL-JŪNEKĒ (OS 11)
KANAD-NEL-JŪNEKE (OS 17)
KANAN-NEL-JŪNEKE (OS 36)
KANAN-NEL-ÝNEKE (S 12)
KANAN-NEL-ÝNEK (S 23)
KANAN-NEL-ÝNEG (S 26)
KANN-NEL-ÝNEG (S 34) => J'ai fait le choix d'un rapprochement similaire à ELEN-BARATHI => EL-MBERETH pour raccourcir le mot plus tard et lui donner pourquoi pas une évolution différente d'un reel terme "Quarante"
KAN-NEL-ÝNEG (S 55)
Cela nous donne donc *cannelýneg pour "Carême" (je n'ai pas ajouté le -ui d'ordinaire pour -ième afin de ne pas alourdir le mot)
RE: Proposition de néo sindarin pour "Carême" - Elendil - 03.03.2025
Sachant que le Carême est une institution typiquement humaine et que la durée de 40 jours correspond à un symbolisme juif qui en fait le synonyme d'une longue durée, je pense que l'idée de la base 12 n'est pas idéale ici (alors qu'on pourrait parfaitement l'employer pour dériver un terme elfique correspondant au "36 du mois", par exemple).
RE: Proposition de néo sindarin pour "Carême" - Yoeril - 04.03.2025
Ah, dans le sens où, les humains étant a l'origine de l'institution il est peu probable qu'ils utilisent une base douze?
En effet, j'y avais pas pensé sur le coup ^^'
RE: Proposition de néo sindarin pour "Carême" - Samsagace Gamegie - 19.05.2025
Comme le Carême est constitué de quarante jours soit 10*4 jours on pourrait imaginer qu'en Sindarin ce terme se traduirait par 12*4 jour