+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? (/thread-5929.html)
Pages :
1
2
RE: Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? - Yoeril - 19.04.2020
![[Image: dz1f.png]](https://zupimages.net/viewer.php?id=20/16/dz1f.png)
(Désolé elle est plus grande que prévu ^^')
RE: Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? - Elendil - 20.04.2020
(19.04.2020, 13:31)Yoeril a écrit : Bah, órë est utilisé en fin de mot. Dans le cas d'un mot composé de deux mots distincts puis accolés, pourquoi pas, mais ar- est ici un préfixe, donc de base le r ne devrait pas pouvoir se trouver en position final, d'où le rómen.
Faux.
Il serait plus correct de dire que
est généralement employé devant voyelle, et 
dans les autres cas. Dans le Mode de Beleriand, représente « n » et tous les cas de « r » sont donc remplis par , mais c'est une exception.Je t'invite à consulter les différentes versions de la Lettre du Roi pour observer de nombreux exemples de ce type en sindarin, notamment Perhael, écrit (sans les tehtar)
dans la troisième version.
RE: Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? - Yoeril - 20.04.2020
Certes, mais plus loin nous avons Iorhael et Pherhael écrit tout deux avec
Sans compter que la règle de rómen devant une voyelle ne fonctionne ni avec Aragorn, ni Arathorn(ion), là où la règle d'órë en r final ne souffre qu'une exception dans le texte, exception elle même contredite plus bas.
RE: Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? - Elendil - 20.04.2020
De fait, on peut s'accorder sur le fait que un « r » final est toujours représenté par
, alors qu'il y a des variations pour les « r » médians, qui peuvent ici être représentés par l'un ou l'autre.À noter toutefois que la première version de la Lettre suit une graphie plus systématique, en accord avec les indications que j'ai données et correspondant aussi aux descriptions données par Tolkien.