Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
pourquoi on???
28.06.2005, 15:43
Message : #1
pourquoi on???
je me pose une question:pourquoi la traduction du SdA remplace t elle les o a la fin des noms hobbits par on(bilbo :bilbon,frodo:frodon...)
je trouve ca plutot hideux( mais mon avis la dessus importe peu) et surtout ca ne colle pas avec les traductions des autres livres.
alors POURQUOI???
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
28.06.2005, 16:07
Message : #2
 
Je ne sais pas pourquoi, mais le traducteur (Francis Ledoux) a rencontré Tolkien ; on peut donc penser qu'il l'a fait avec son accord pour des raisons de prononciation...
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
28.06.2005, 18:59
Message : #3
 
c'est parce que la prononciation anglaise de "Frodo" et de "Bilbo" à tendance à se prononcer "Bilbon" et qu'il y a francisation, car en français les accents oraux sont quasi-inexistants par rapport à la langue anglaise.

(enfin je crois Razz)
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
28.06.2005, 23:29
Message : #4
 
Le Tolkiendil mag abordera justement cette question, bientôt en vente dans toutes les bonnes boucheries !
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
29.06.2005, 07:16
Message : #5
 
Laughing
J'allais donner la réponse, je pense donc que je vais me taire afin de faire un peu de rétention d'informations !! Wink
Citer ce message dans une réponse
29.06.2005, 11:57
Message : #6
 
*ça doit te démanger de faire un peu de linguistique, non? Razz*
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
29.06.2005, 13:04
Message : #7
 
Je pense que comme Bilbo, Frodo,.. sont des anglicanisations des veritables noms des Hobbits qui sont en Common Speech, Ledoux a penser, a mon humble avis, que la francanisation des noms devaient se faire pour rester dans le même fil consucteur que Mr Tolkien.
aravanessë en train de lire HoMe XII Smile
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Le Pq du Cmt, 2° question: pourquoi la majorité des hobbits à 33 ans? Juliεη 33 13 640 27.03.2013 14:53
Dernier message: Algestrond
  Pourquoi... Algestrond 1 1 029 16.02.2013 20:22
Dernier message: Tikidiki
  Le pourquoi de la virginité elfique ? LegolasDu92 34 14 065 05.08.2009 16:04
Dernier message: Elsie
  Pourquoi pas Merry et Pippin Vilyan 11 3 332 24.07.2009 09:50
Dernier message: ISENGAR
  Le Pq du Cmt, 1° question: pourquoi l'Anneau allonge-t-il la vie de son porteur? Juliεη 31 10 535 17.10.2008 21:23
Dernier message: Juliεη
  Pourquoi ? Ingwë 61 19 268 18.05.2007 08:38
Dernier message: Lomelinde
  Pourquoi Aragorn II ? sirjuan 6 2 621 25.07.2005 15:40
Dernier message: sirjuan
  Pourquoi les elfes s'en vont ? le pelerin gris 25 13 074 23.03.2005 18:52
Dernier message: May
  Pourquoi a-t-il fallu une ère des Hommes ? Lempëa Fëawintil 37 11 292 09.07.2003 13:50
Dernier message: telperion

Aller à :