27.05.2003, 16:10
En tant que traducteur officiel de l'uzbad Mazarbu (
) voilà un essai de traduction ce ce que dit Anglin (et donc Tolkien) ci-dessus :
) voilà un essai de traduction ce ce que dit Anglin (et donc Tolkien) ci-dessus :Citation :A cette époque, les hommes émigrant de l'Est ou du Sud avaient envoyé leurs avant gardes jusqu'en Beleriand. Ils n'y étaient pas nombreux, mais leurs royaumes occuppaient la majeure partie des régions plus à l'est, l'Eriador et du Rhovanion (particulièrement dans les régions du Nord). Les rapports commerciaux devaient déjà avoir commencé à ce moment, car le plus fier des sept royaumes était aussi le plus sage et le plus clairvoyant. Les hommes tenaient les nains en grand respect et voulaient apprendre d'eux, tandis que les Longbeards voulaient se servir des hommes dans leurs propres intérêts. C'est ainsi que l'économie est devenue florissante dans cette région, aussi florissante que le seraient plus tard les échanges commerciaux qu'entretiendraient les nains avec les hommes (hobbits compris) : les hommes étaient devenus les premiers fournisseurs de nourriture des nains, en tant que gardiens de bétail, bergers et laboureurs, tandis que ces derniers donnaient en échange, pour leur plus grand profit, leur travail d'artisans, de forgerons(d'objets utiles, d'armes et d'armures, ains que d'autres objets de grand prix, comme les anneaux), de mineur ou de constructeur de routes. Car dans les premiers âges du monde, les nains avaient produit des richesses d'une valeur bien supérieure à ce qu'ils donnaient aux humains en échange de nourriture.
