Traductions Française des HoMe

[Elendil]

Je confirme que les ventes de ces volumes sont mauvaises et se font à perte. L'épuisement des volumes (comme celui de la Formation de la Terre du Milieu) n'arrive que trop tardivement pour que ce soit rentable.

C'est une explication à laquelle j'ai toujours eu le plus grand mal à adhérer. Déjà, dès lors que la première édition est épuisée, n'importe quel livre est supposé être rentable. Ce qui est au moins le cas des tomes 1, 2 et 4.

A fortiori, quand des livres se vendent suffisamment bien pour être édités en poche (ce qui est aujourd'hui le cas de tous les volumes parus), on peut supposer qu'ils ne sont pas un foyer de pertes pour l'éditeur, quand bien même ils ne rapporteraient que peu d'argent.

Je dois d'ailleurs dire que je ne comprends pas la politique de Bourgois de ne pas réimprimer les volumes épuisés : ce n'est pas le prix du papier qui peut poser problème et il se trouverait toujours quelques dizaines ou centaines de fans chaque année pour acheter Les Contes perdus en grand format si le livre était disponible. C'est une source de revenus dont ils se privent pour une raison qui m'échappe.

Par contre, tout cela n'empêche pas que publier un nouvel ouvrage nécessite des fonds considérables afin de payer le traducteur, la mise en page, les corrections, etc. ce qui nécessite une préparation conséquente. De plus, commencer à traduire les HoMe 6 à 9 reviendrait à prendre date pour la retraduction du SdA. Il n'est donc pas surprenant que les éditions Bourgois aient donné la priorité à d'autres projets d'actualité sur Tolkien avant de se lancer dans un projet aussi lourd.