Un peu plus d'un an après la mise à jour précédente, j'ai enfin procédé à une nouvelle mise à jour du dictionnaire sindarin.
Je me permets de rappeler l'URL de cette nouvelle version "1.9" : ici
Au nombre des changements:
- Nombreuses corrections et mots manquants (comme à chaque fois, mais ce coup-ci c'est peu de le dire, vu le nombre conséquent de petits changements ci-et-là)
- Révision de plusieurs entrées à la lumière des derniers VT
- Refonte globale de la présentation des verbes qui était plus que bancale
- Ajout de nombreuses informations grammaticales supplémentaires (par exemple augm. pour les augmentatifs, poss. pour les adjectifs possessifs, etc.).
Plusieurs nouvelles "vues" extraites du dictionnaire de base sont proposées:
- Des versions "sans normalisation" des mots noldorins sont maintenant proposées, pour les "puristes" hardcore ne voulant pas les voir, puisque le principe même des normalisations a levé beaucoup d'objections.
- Pour la version anglaise uniquement, à titre TRES expérimental et incomplet, une première classification reprenant les catégories sémantique de Carl Buck (i.e. sorte de dictionnaire thématique)
- Avec la version anglaise (mais c'est valable pour les autres), quelques diagrammes statistiques en SVG (pour les visualiser, il faut soit un navigateur récent supportant le format SVG, soit un plugin Adobe).
- Amélioration des dictionnaires "thématiques"
Les versions anglaises et françaises sont à niveau, mais pas la version allemande qui est un peu en retard (faute de contribution de mon contact avec le projet allemand Das Sindarin Lexikon...).
Seul Parma Eldalamberon n°17, publié fin 2007, n'est pas pris en compte du tout, mais c'est un TRES gros morceau.. Franchement, je ne suis pas sûr, après presque 9 ans passés à pousser ce projet de dictionnaire, sentiment d'absurdité autant que de lassitude aidant, aussi bien qu'autres projets pointant leur nez, d'avoir encore le courage et l'envie de m'y attaquer !
Cette nouvelle version, déjà, n'aurait pas vu le jour sans les encouragements de certains, en particulier ici sur Tolkiendil, et je vous dois moultes remerciements pour ça !
Didier.
Je me permets de rappeler l'URL de cette nouvelle version "1.9" : ici
Au nombre des changements:
- Nombreuses corrections et mots manquants (comme à chaque fois, mais ce coup-ci c'est peu de le dire, vu le nombre conséquent de petits changements ci-et-là)
- Révision de plusieurs entrées à la lumière des derniers VT
- Refonte globale de la présentation des verbes qui était plus que bancale
- Ajout de nombreuses informations grammaticales supplémentaires (par exemple augm. pour les augmentatifs, poss. pour les adjectifs possessifs, etc.).
Plusieurs nouvelles "vues" extraites du dictionnaire de base sont proposées:
- Des versions "sans normalisation" des mots noldorins sont maintenant proposées, pour les "puristes" hardcore ne voulant pas les voir, puisque le principe même des normalisations a levé beaucoup d'objections.
- Pour la version anglaise uniquement, à titre TRES expérimental et incomplet, une première classification reprenant les catégories sémantique de Carl Buck (i.e. sorte de dictionnaire thématique)
- Avec la version anglaise (mais c'est valable pour les autres), quelques diagrammes statistiques en SVG (pour les visualiser, il faut soit un navigateur récent supportant le format SVG, soit un plugin Adobe).
- Amélioration des dictionnaires "thématiques"
Les versions anglaises et françaises sont à niveau, mais pas la version allemande qui est un peu en retard (faute de contribution de mon contact avec le projet allemand Das Sindarin Lexikon...).
Seul Parma Eldalamberon n°17, publié fin 2007, n'est pas pris en compte du tout, mais c'est un TRES gros morceau.. Franchement, je ne suis pas sûr, après presque 9 ans passés à pousser ce projet de dictionnaire, sentiment d'absurdité autant que de lassitude aidant, aussi bien qu'autres projets pointant leur nez, d'avoir encore le courage et l'envie de m'y attaquer !
Cette nouvelle version, déjà, n'aurait pas vu le jour sans les encouragements de certains, en particulier ici sur Tolkiendil, et je vous dois moultes remerciements pour ça !
Didier.
