02.10.2023, 09:40
Salut,
C'est vrai que cette partie peut prêter à confusion. Peut-être que l'accent était plus mis sur l'histoire de Lúthien et Beren car elle est plus centrale dans le récit ? Ou alors c'est une sorte de simplification pour pas alourdir la discussion. Tuor et Idril sont aussi un lien important entre les Elfes et les Hommes, c'est sûr. Quant à Dol Amroth, c'est encore un autre débat. Peut-être que dans la traduction, certains éléments sont passés à la trappe ou alors c'était une manière d'orienter l'attention sur une trame narrative spécifique. C'est fou comme un simple choix de traduction peut ouvrir tout un champ de discussions et d'interprétations !
A plus !
C'est vrai que cette partie peut prêter à confusion. Peut-être que l'accent était plus mis sur l'histoire de Lúthien et Beren car elle est plus centrale dans le récit ? Ou alors c'est une sorte de simplification pour pas alourdir la discussion. Tuor et Idril sont aussi un lien important entre les Elfes et les Hommes, c'est sûr. Quant à Dol Amroth, c'est encore un autre débat. Peut-être que dans la traduction, certains éléments sont passés à la trappe ou alors c'était une manière d'orienter l'attention sur une trame narrative spécifique. C'est fou comme un simple choix de traduction peut ouvrir tout un champ de discussions et d'interprétations !
A plus !