"Moria" sur les portes de la Khazad-dûm

[Erendis]

A noter que cette partie du Silmarillion est une construction de Christopher à partir d'une remarque de Tolkien sur le Quenta Silmarillion qui dit : "Greatest of these was Khazaddum that was after called in the days of its darkness Moria" (cf HOME 11 p 201). Pas d'indication dans ce passage au sujet de "Hadhodrond".

Voilà ce que j'ai pu trouver sur le sujet :
a- Gimli parlant des 3 sommets au-dessus de la Khazad-dûm : "sous eux s'étend la Khazad-dûm, la Dwarrowdelf, qui est maintenant appelée le Puits Noir, Moria dans la langue des Elfes"
"under them lies Khazad-dûm, the Dwarrowdelf, that is now called the Black Pit, Moria in the Elvish tongue. LotR 1.2-3 ;  années 40]

b- "Moria est un nom elfique et donné sans amour, car les Eldar, bien qu’ils puissent, au besoin, durant leurs guerres amères avec le Sombre Pouvoir et ses serviteurs, construire des forteresses sous terre, n’étaient pas des habitants de tels lieux par choix.”
[Moria is an Elvish name, and given without love; for the Eldar, though they might at need, in their bitter wars with the Dark Power and his servants, contrive fortresses underground, were not dwellers in such places of choice. LotR App F.2 ; 1955]

c- dans le contexte du 1er Âge en parlant des noms de cités naines : “Ces noms, les Sindar n’essayaient pas de les adapter, mais les traduisaient selon leur sens. [...] Ces noms, les Noldor les utilisaient naturellement en parlant et écrivant en sindarin.
[These names the Sindar did not attempt to adapt, but translated according to their sense, [...] These names the Noldor naturally used in speaking or writing Sindarin ; HOME 11.4 App B ; 1959-60]

Avec le "now" de Gimli et "that was after called in the days of its darkness Moria" dans le HOME 11, on peut en effet penser que le nom "Moria" a été donné après l'éveil du Balrog, sauf que, comme on l'a vu, cela entre directement en conflit avec l'inscription sur la porte.
Compte tenu de toutes les infos que j'ai trouvé (mais s'il y en a d'autres, je serai ravie d'en prendre connaissance), il me semble envisageable de relier tout cela de manière plus harmonieuse ainsi :
1) Au 1er Âge, les Sindar du Beleriand entendent parler des demeures naines et traduisent leur nom tel quel. Les Noldor utilisent ces noms quand ils parlent sindarin (cf "c-")

2) En arrivant en Eregion, les Noldor (utilisant toujours le sindarin) ont l'occcasion de voir ce qu'est vraiment une demeure naine et sont assez frappés par l'absence de lumière au moins en certains endroits (notez que la partie habitée de Khazad-dûm est plutôt dans l'Est de ce qu'en dit Gandolf dans le SdA après plus d'une journée de marche ; et peut-être que les elfes illuminaient beaucoup plus leurs palais troglodytes que ne le font les nains ?) (cf "b-") et le nom "Moria" est peu à peu utilisé, remplaçant "Hadhodrond". Les nains ne prennent pas ombrage de la connotation péjorative, peut-être parce qu'ils y voient plus une différence de culture et de goût qu'une volonté de mépris ? Cela amène les circonstances pour que Celebrimbor puisse écrire "Moria" dans le message sur la porte.

3) Après l'éveil du Balrog, les mines n'étant plus une demeure de nains, l'évocation d'un "Puit Noir" pour dénommer le lieu s'impose à tous, même aux nains (cf "a-")

4) le palais troglodyte de Thranduil est créé après et à cause de la montée en puissance du pouvoir de Dol Guldur (cf UT 2.4 App B). On est donc bien dans un cadre de lutte contre le Sombre Pouvoir. (cf "b-")

Qu'en pensez-vous ?

Edit : il est possible (voire probable) qu'au moment de l'écriture du SdA, le terme "Hadhorond" n'avait pas encore été pensé, ni même cette réflexion au sujet de l'usage des noms nains chez les Elfes au 1er Âge.