|
hasard ou jeu de mot
|
26.08.2003, 16:36
j'ai remarqué que le 1er chapitre de Bilbo le Hobbit s'appelait:
"Une réception inattendue" et le 1er chapitre du SdA: "Une réception depuis longtemps attendue" Hasard ou jeu de mot? 
26.08.2003, 16:53
Il me semble que cette ressemblance n'est pas due au hasard: il s'agit au contraire d'un clin d'oeil tout à fait volontaire de la part de Tolkien...
26.08.2003, 18:30
A mon avis c'est un clin d'oeil au lecteur puisque dans les deux cas la réceptionj est chez Bilbo et Gandalf en est l'inspirateur si je peux dire.
26.08.2003, 21:35
A noter que la redondance se retrouve en anglais, et qu'elle est même plus forte:
Titre du chapitre 1 de Bilbo a écrit :An unexpected party Titre du chapitre 1 du Lord a écrit :A long-expected party N'oublions pas qu'au départ le SdA n'est qu'une suite de Bilbo, sans aucune prétention supérieure à son prédécesseur (Unwin voulant "d'autre histoires de Hobbits")...
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves |
|
« Sujet précédent | Sujet suivant »
|
| Sujets apparemment similaires… | |||||
| Sujet | Auteur | Réponses | Affichages | Dernier message | |
| Des joueurs de LotR TMG par hasard ? | Gaffophone | 4 | 9 820 |
13.03.2011, 13:06 Dernier message: Gaffophone |
|
