Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Recherche de citation fr. (Roverandom)
#1
Bonjour,

A l'occasion d'un travail de traduction --
Une âme charitable qui aurait sous la main Roverandom en français pourrait-elle sourcer les citations suivantes (traduction, édition et page) :

Citation :white moon-gnomes (moonums, for short) that ride about on rabbits

et

Citation :sea-fairies… (that) drive in shell-carriages harnessed to the tiniest fishes

Elles sont respectivement p. 110 et p. 144 de la v.o. (HarperCollins, 2013).

Merci d'avance,

Didier.
Répondre
#2
Je suis désolé, je devais te le faire, mais ça m'est sorti de la tête !

P. 74, éditions Bourgois
Citation :Lutins Blancdelune — Lutins Luneux, en abrégé — qui chevauchent les lapins

P. 100
Citation :féemarines... se laisser traîner, par les poissons les plus fins, dans des chariots de coquillages.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre
#3
Tu es un roi ! Smile
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Vidéo et question de citation Lucius Arobel 3 4 764 20.04.2017, 13:57
Dernier message: Druss
  Recherche de citation Corchalad 2 5 584 15.11.2013, 00:24
Dernier message: Corchalad

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)