Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Les Clés de l’oeuvre de J.R.R. Tolkien - Paul Kocher
#1
L'ouvrage "classique" de Paul Kocher, Les Clés de l’œuvre de J.R.R. Tolkien. Le royaume de la Terre du Milieu, fait actuellement l'objet d'une révision et complétion de sa traduction française (qui datait de 1981) de la part de Vincent Ferré, en vue d'une publication dans la collection « Essais » de Bragelonne.

Je recopie ici la présentation présente sur le site du Tolkien Estate, pour ceux qui ne connaissent pas l'ouvrage en question :

Citation :Epuisé depuis, ce livre peu connu des lecteurs actuels avait l’avantage de prendre en compte le texte – à un moment où Tolkien faisait déjà l’objet d’analyses biographiques ou polémiques –, de combattre certains clichés tenaces (sur son supposé manichéisme, par exemple), de proposer des analyses fines, parfois rapides mais passant en revue des thèmes centraux tels que le libre-arbitre, la question du mal et la figure de Sauron, Aragorn et l’héroïsme.
En outre, il ne s’attache pas au seul Seigneur des Anneaux, puisque sont évoqués Le Hobbit (dans sa structure, ses procédés d’adresse aux enfants, la double lecture possible pour un adulte, les ressemblances et différences avec sa « suite »), et sept autres textes dans la version originale, mais non dans la traduction française ! Les récits Feuille, de Niggle, Smith de Grand Wootton et Le Fermier Gilles de Ham (rassemblés en français dans Faërie et autres textes avec Le Retour de Beorhtnoth et Les Aventures de Tom Bombadil), ou encore les poèmes Imram et le Lai d’Aotrou et Itroun ne sont donc pas mentionnés dans l’édition française de ce livre de Kocher, sans doute parce qu’il aura fallu attendre vingt ou trente ans pour que certains (à l’exception des deux poèmes) soient disponibles en français.
Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Les Mondes de Tolkien - John Garth - novembre 2020 Druss 30 5 547 25.11.2020, 10:31
Dernier message: Druss
  [Parution UK] The Nature of Middle-earth - Tolkien / Hostetter Druss 27 1 937 23.11.2020, 09:50
Dernier message: Druss
  [Parution VO] The Elvish Writing Systems of J.R.R. Tolkien - Matthews Coombes Druss 8 5 847 31.10.2020, 12:24
Dernier message: Leaf
  [Parution] Tolkien Créateur de la Terre du Milieu - Expo Bodleian 2018 + Catalogue Druss 127 61 783 11.10.2020, 10:22
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien Studies Druss 53 38 884 05.10.2020, 12:52
Dernier message: Druss
  [Parution] Dictionnaire Tolkien Zelphalya 210 191 368 29.09.2020, 19:26
Dernier message: ISENGAR
  [Parution] Hommage à J.R.R. Tolkien, Promenade en Terre du Milieu - Yannick Chazareng Druss 33 4 200 07.08.2020, 15:07
Dernier message: Spooky
  [Parution] La Chute de Gondolin édité par Christopher Tolkien - 18 avril 2019 Druss 111 43 850 23.07.2020, 21:03
Dernier message: Erendis
  [Parution] Tolkien et les sciences Druss 23 4 239 15.07.2020, 15:06
Dernier message: Hofnarr Felder
  [Parution] Tolkien à 20 ans - Alexandre Sargos Druss 5 2 658 02.05.2020, 09:41
Dernier message: Druss

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)