Une blague de traducteur

[Meneldur]

Tout à l'heure, je repensais à la traduction du Silmarillion, effectuée par Pierre Alien. Traduction pas géniale, comme chacun le sait. Et puis soudain, ça m'a fait penser à ça :

Flippant, non ?

[Squall-Estel]

Hum... on a déjà du lui faire (mais ça reste très marrant )

[Imrahil de Dol Amroth]

Je sais que c'était pas la peine d'en rajouter... Veuillez m'excuser :

http://img252.imageshack.us/img252/4577/alienbv5.jpg

et voilà l'original : http://www.jaquettedivxdvd.com/alien_2_dvd_zone_2.jpg


PS: Et pis Pierre, il a mauvaise alien hein ! Ok, je me pends !

[Zelphalya]

T'as le droit de sortir, ça économisera une corde

[Huan]

T'as le droit de sortir, ça économisera une corde

Et s'il va se pendre dehors ?

Bon... elle est où la porte déjà ?

[Belgarion]

Par là --> []

[Imrahil de Dol Amroth]

Par là --> []

Ben apparemment y a beaucoup de monde qui veut nous rejoindre ^^