|
Herugrim
|
26.07.2005, 20:50
Bonjour,
Après avoir effectué maintes recherches sur l'Internet, j'aimerais savoir si quelqu'un connaît la signification d'Herugrim, l'épée du Roi Théoden ? Erkenbrand
27.07.2005, 08:44
Il me semble qu'en anglais "herugrim" signifie "fierce in war". Ce qui signifie feroce dans la guerre ou plus litteralement "feroce dans la bataille" pour nous francais.
J' ai trouvé ca sur le site d'une vielle ecole anglaise. J'espere en tout cas que c'est ca. Si quelqu'un peut confirmer. 
27.07.2005, 15:30
Herugrim (Heorugrim dans le dialecte du Wessex) épée-farouche.
Ceci provient d'un travail de Lomelindë ( moderateur de Tolkiendil) sur les mots merciens/ketiques (dialectes anglo-saxons) qui sont utilisés par Mr Tolkien pour retranscrire la langue des Rohirrim. aravanessë
29.07.2005, 08:43
Je vous remercie beaucoup pour vos réponses. Est-il possible de consulter, sur l'Internet de préférence, le travail effectué par Lomelindë ?
Erkenbrand
29.07.2005, 13:02
Vois avec lui en MP, mais si tu veux recevoir tous ses travaux je te conseille de faire partie de l'association de Tolkiendil pour qui il fait un grand travail. Pour plus d'infos:
https://www.tolkiendil.com/asso/index.php aravanessë 
01.08.2005, 14:22
Pas mieux
 Lomelindë envoie de lui-même ses nouveautés en travaux aux membres de l'asso. G.
07.08.2005, 18:42
Concernant cette traduction, elle est officieuse et de surcroît pas autorisée par l'auteur (Jim Allan).
Non pas par refus mais simplement parce que je n'ai pu avoir de réponse d'aucune sorte en lui ayant écrit... Je doute toutefois que ce dernier veuille me traîner en justice pour la traduction d'une vingtaine de pages d'un ouvrage qui fête allègrement ses 35 ans... An Introduction to Elvish (dont une partie a fait l'objet de ma traduction) est relativement 'ancien' et 'obsolète' pour ce qui est des langues elfiques mais assez instructif pour ce qui est de la signification des noms rohanais. Si tu es patient Erkenbrand, tu pourras probablement - d'ici qq mois - voir surgir des limbes de Tolkiendil un ouvrage collectif ayant pour sujet le Rohan, dans son ensemble et à propos de tous les domaines abordés par Tolkien (géographie, histoire, organisation militaire, etc...), le Livre de la Marche, un projet initié par Théomerden et que je soutien, notamment avec cette longue traduction qui sera la pierre angulaire d'un lexique sur les noms du Rohan. Cordialement, Lomelinde qui repart en vacances pour 1 semaine sans Net. 
|
|
« Sujet précédent | Sujet suivant »
|
