Petite acrostiche sur les orcs

[Elifëa]

Je reconnais effectivement que la prononciation française n’est pas très claire mais les exemples que tu prends me semblent sans fondement : Roller et Week-end sont des angliscismes prononcés donc « à l’Anglaise » mais je pense sincerement que je ferais rimer Liv Tyler plustôt avec rutiler qu’avec heure quoique les deux soit permis.

D’autre part, il faut se rendre à l’évidence qu’il existe des personnes qui ne connaissent pas l’univers de Tolkien. Donc ils ne connaissent pas la prononciation. Pourquoi leur rendre ce monde encore plus hermétique en les obligeant à lire plusieurs foi certains passage avant de comprendre une rime ? Ceci reste un avis personnel, mais je le pense partagé.

Quant au vice pas si secret de Tolkien :
Le fait de préférer choisir une rime plus française n’enlève rien à la beauté du Quenya, qui prend toute sa splendeur lorsqu’on arrive à écrire un poème dans cette langue ou là, la véritable prononciation imaginée par Tolkien prend toute son essence.