Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Fondation d'Imladris
#27
Excusez-moi mais pour en revenir à la fondation d'Imladris, il est dans CLI-2eAge, p.111 d'Elrond "qu'il établit un refuge fortifié à Imladris" puis p.112 : "Et Sauron avait déjà étendu sa conquête à tout l'Eriador, sauf à la ville d'Imladris, toujours assiégée" (depuis 2-3 ans donc).

Dans le Silmarilion, le terme "refuge-forteresse" est la traduction de "stronghold and refuge of Imladris".
QQun saurait-il la VO de CLI-2eAge pour savoir quels sont les termes anglais pour "refuge-fortifié" et "ville d'Imladris".
Dans les Annexes du SdA, il est aussi question de "cité-refuge".

Tous cela plus l'évoquation d'un long siège est éloigné de l'image de grande maison qu'on a dans Bilbo ou le SdA. Une simple rivière même dans une combe n'offre pas assez de protection contre un siège, il faut bien des fortifications. Et le terme stronghold semble traduire cela.
Répondre


Messages dans ce sujet
Fondation d'Imladris - par _Balin - 07.01.2004, 11:41
[Pas de titre] - par Belgarion - 07.01.2004, 12:13
[Pas de titre] - par Kehldarin - 07.01.2004, 16:31
[Pas de titre] - par _Balin - 08.01.2004, 10:39
[Pas de titre] - par Kehldarin - 09.01.2004, 15:40
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 09.01.2004, 17:57
[Pas de titre] - par Turb - 09.01.2004, 18:24
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 09.01.2004, 21:43
[Pas de titre] - par _Balin - 12.01.2004, 10:19
[Pas de titre] - par Belgarion - 12.01.2004, 10:40
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 12.01.2004, 13:31
[Pas de titre] - par _Balin - 12.01.2004, 15:33
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 12.01.2004, 17:02
[Pas de titre] - par Kehldarin - 13.01.2004, 16:48
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 13.01.2004, 18:44
[Pas de titre] - par Kehldarin - 13.01.2004, 20:50
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 13.01.2004, 21:38
[Pas de titre] - par Kehldarin - 13.01.2004, 23:36
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 14.01.2004, 09:16
[Pas de titre] - par Turb - 14.01.2004, 12:05
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 14.01.2004, 15:33
[Pas de titre] - par Kehldarin - 14.01.2004, 16:47
[Pas de titre] - par _Balin - 15.01.2004, 10:38
[Pas de titre] - par Turb - 15.01.2004, 11:23
[Pas de titre] - par _Balin - 15.01.2004, 12:27
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 15.01.2004, 20:27
[Pas de titre] - par _Balin - 16.01.2004, 12:11
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 16.01.2004, 17:16
[Pas de titre] - par Kehldarin - 16.01.2004, 18:13
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 16.01.2004, 18:18
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 16.01.2004, 18:30
[Pas de titre] - par Iluvatar - 16.01.2004, 18:30
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 16.01.2004, 20:40
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 16.01.2004, 21:09
[Pas de titre] - par Elsie - 16.01.2004, 21:33
[Pas de titre] - par Kehldarin - 16.01.2004, 21:49
[Pas de titre] - par Belgarion - 16.01.2004, 23:56
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 17.01.2004, 08:49
[Pas de titre] - par Tom Bombadil - 17.01.2004, 09:54
[Pas de titre] - par Elsie - 17.01.2004, 09:57
[Pas de titre] - par Kehldarin - 17.01.2004, 13:48
[Pas de titre] - par Iluvatar - 17.01.2004, 13:53
[Pas de titre] - par Belgarion - 17.01.2004, 16:51
[Pas de titre] - par _Balin - 19.01.2004, 14:57

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  étendard d'Imladris Arwen 5 5 973 19.06.2010, 18:09
Dernier message: Arwen
  Imladris sur les cartes de Tolkien... Gandalf le Blanc 9 12 316 14.05.2004, 01:02
Dernier message: Gandalf le Blanc

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)