Bonjour,
J'ai trouvé une erreur dans la définition du nom paternel d'Aegnor, à savoir Ambaráto. Ce nom n'est pas quenya mais telerin, construit sur le même modèle que les noms de ses frères Findaráto (Finrod) et Angaráto (Angrod). (The Peoples of Middle-earth, p. 346-47)
Le nom ne signifie certainement pas "Violente flamme", qui est une traduction alternative de son nom maternel, Aikanáro, qui lui est quenya. Ambaráto est peut-être composé d'amba- + aráto. Si on tente de lui donner une forme quenya comme Tolkien l'a fait avec les noms de ses frères, on peut miser sur *Artamba et essayer de lui donner une signification. En quenya, arta est un adjectif signifiant "grand, noble, élevé" ici substantivé et masculinisé (dans le nom telerin, on trouve la terminaison masculine -o). amba signifie "en haut". Alors peut-être "Haut noble", "Noble élevé".
J'ai trouvé une erreur dans la définition du nom paternel d'Aegnor, à savoir Ambaráto. Ce nom n'est pas quenya mais telerin, construit sur le même modèle que les noms de ses frères Findaráto (Finrod) et Angaráto (Angrod). (The Peoples of Middle-earth, p. 346-47)
Le nom ne signifie certainement pas "Violente flamme", qui est une traduction alternative de son nom maternel, Aikanáro, qui lui est quenya. Ambaráto est peut-être composé d'amba- + aráto. Si on tente de lui donner une forme quenya comme Tolkien l'a fait avec les noms de ses frères, on peut miser sur *Artamba et essayer de lui donner une signification. En quenya, arta est un adjectif signifiant "grand, noble, élevé" ici substantivé et masculinisé (dans le nom telerin, on trouve la terminaison masculine -o). amba signifie "en haut". Alors peut-être "Haut noble", "Noble élevé".
Anar kaluva tielyanna